1
00:00:05,500 --> 00:00:10,500
TOEI Prezintă

2
00:00:14,800 --> 00:00:23,300
CEI TREISTREISE ASASINI

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,400
Planificarea: JUNICHIRO TAMAKI, KANJI AMAO

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,700
Scenariul: KANEO IKEGAMI

5
00:00:37,800 --> 00:00:38,700
Distribuție

6
00:00:39,300 --> 00:00:41,900
CHIEZO KATAOKA

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,300
KOTARO SATOMI, RYOHEI UCHIDA, TETSURO TANBA

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,300
SATOMI OKA, YURIKO MISHIMA, JUNKO FUJI

9
00:01:15,300 --> 00:01:17,800
KANJURO ARASHI, KO NISHIMURA,
RYUNOSUKE TSUKIGATA

10
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
Regia: EIICHI KUDO

11
00:01:29,600 --> 00:01:34,300
Era în dimineața devreme a lunii septembrie
Al 5-lea în primul an al lui Koka (1844)...

12
00:01:34,300 --> 00:01:42,400
...în fața moșiei consilierului principal Sir Doi
Oi-no-kami, în afara porții Babasaki a Castelului Edo...

13
00:01:42,900 --> 00:01:46,100
... acel șef de serviciu Zusho Mamiya, un subiect al...

14
00:01:46,700 --> 00:01:57,000
...Sir Naritsugu Matsudaira Sahyoe-no-kami of
100.000-koku în Banshu Akashi, seppuku comis.

15
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Fiind acel Sir Naritsugu
Matsudaira Sahyoe-no-kami a fost...

16
00:02:08,000 --> 00:02:18,700
... fratele mai mic al Shogunului care se afla atunci,
acest scandal a șocat oficialii guvernamentali.

17
00:02:24,300 --> 00:02:31,400
Nu are rost să vorbesc despre asta, dar Sir Naritsugu era
născut cu o personalitate nesofisticată.

18
00:02:31,900 --> 00:02:34,700
Neconsiderat față de familia lui
statut, nu numai că este arogant...

19
00:02:34,900 --> 00:02:36,800
...dar are și un inegalabil
dragostea pentru femei și sex.

20
00:02:38,400 --> 00:02:42,900
Aud în mod repetat revoltele fermierilor
apar pe teritoriul său natal, Akashi.

21
00:02:42,900 --> 00:02:47,300
Am auzit asta și anul trecut în drumul lui
lui Edo pentru turneul său anual de serviciu...

22
00:02:47,700 --> 00:02:52,600
...a fost implicat într-un incident scandalos
pe autostrada Kiso de pe teritoriul Castelului Owari.

23
00:02:52,600 --> 00:02:54,900
Doar ca să nu se întâmple un asemenea incident...

24
00:02:55,000 --> 00:02:59,100
...am schimbat traseul pentru al lui
anturaj pe autostrada Nakasendo...

25
00:02:59,500 --> 00:03:04,500
...dar se pare că asta a avut un efect invers.

26
00:03:16,800 --> 00:03:24,400
Înălțimea Sa ordonă să facem totul
putem să rezolvăm această chestiune în liniște.

27
00:03:26,900 --> 00:03:28,700
Deși s-a născut din mame diferite...

28
00:03:29,000 --> 00:03:33,500
...este firesc sa ofere special
consideraţie faţă de propriul său frate închiriat.

29
00:03:34,900 --> 00:03:38,500
Vina este cabinetul de consilieri seniori de atunci...

30
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
...care l-a trimis pe Sir Naritsugu ca adoptat
fiul Matsudaira din Akashi.

31
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Se pare că Zusho Mamiya a comis harakiri...

32
00:03:46,200 --> 00:03:49,500
... pentru a face apel la Guvernul Central
să ia o măsură adecvată.

33
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
Știu.

34
00:03:53,900 --> 00:03:57,600
Înălțimea Sa este justiția care conduce
țara, nobilă după voia Cerului.

35
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
Nu are rost să ne mai certăm.

36
00:04:01,200 --> 00:04:09,800
Cadavrul lui Zusho va rămâne pe moșia lui
Sir Oi-no-kami pentru prima perioadă de doliu.

37
00:04:20,500 --> 00:04:27,500
Permiteți-mi să raportez, domnule inspector guvernamental
Shinzaemon Shimada este aici, chemat de tine.

38
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Deci Shinza este aici.

39
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
Sper că nu a fost incomod
că te-am rugat să vii atât de târziu.

40
00:04:45,200 --> 00:04:50,200
Sunt văduvă de mulți ani,
deci am putine obligatii acasa.

41
00:04:50,500 --> 00:04:54,000
Hmm. Apropo...

42
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
Da?

43
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
Ați auzit de incident, nu-i așa?

44
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
Vrei să arunci o privire la scrisoarea sa de apel?

45
00:05:03,000 --> 00:05:13,600
Nu are rost să o citești în acest moment. Îl înțeleg pe
cabinetul a decis cum să se ocupe de chestiunea.

46
00:05:16,900 --> 00:05:21,600
Apropo, ce părere ai despre Sir Naritsugu?

47
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
Da...

48
00:05:26,200 --> 00:05:33,100
Simt că poate nu merită
istorica familie Matsudaira.

49
00:05:38,100 --> 00:05:41,500
Din moment ce înțelegi asta, există
ceva ce trebuie să-ți spun.

50
00:05:44,000 --> 00:05:48,500
Alegeți bărbați din clasa Hatamoto
samurai în următoarele trei zile.

51
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Cerne prin ele și selectează
cele asupra cărora ți-ai pus mintea.

52
00:05:52,700 --> 00:05:54,100
consilier.

53
00:05:56,300 --> 00:06:02,300
Înțelegerea mea este că viața unui bărbat cântărește
mai mult decât orice și este de neînlocuit.

54
00:06:03,900 --> 00:06:06,100
Sir Naritsugu este și el o ființă umană.

55
00:06:07,300 --> 00:06:09,400
Înainte să-mi spui să fac asta...

56
00:06:09,400 --> 00:06:14,100
...de ce să nu-i ceri să se pensioneze până la a
cerere unanimă din partea Guvernului Central?

57
00:06:15,700 --> 00:06:22,700
Ăsta a fost pledoaria lui Mamiya la preț
a propriei sale vieţi. Dar nu este posibil.

58
00:06:23,800 --> 00:06:25,100
Cum se face?

59
00:06:26,300 --> 00:06:35,700
Alteța Sa l-a numit deja pe Sir Naritsugu ca
un consilier senior la plecarea lui din Edo.

60
00:06:37,200 --> 00:06:43,600
Vrei să spui că l-ar lăsa să se ocupe de politică?

61
00:06:45,100 --> 00:06:46,800
De aceea...

62
00:06:49,900 --> 00:06:55,400
...trebuie să găsim o modalitate de a
corectează denaturarea acestei nedreptăţi.

63
00:06:57,200 --> 00:07:02,100
De altfel, am invitat pe cineva
aici pe care vreau să-l cunoști.

64
00:07:04,100 --> 00:07:05,400
Te-ai putea întâlni cu el?

65
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Da.

66
00:07:23,800 --> 00:07:29,900
Sunt Yukie Makino, un servitor al lui Sir Owari
Chunagon slujește la Conacul Agematsu din Kiso.

67
00:07:30,300 --> 00:07:35,600
Sunt Shinzaemon Shimada. hai sa
auzi ce ai de spus.

68
00:07:35,600 --> 00:07:41,700
Da. Apoi, permiteți-mi să explic într-o manieră logică.

69
00:07:42,400 --> 00:07:47,500
În octombrie anul trecut, când Sir Naritsugu
Matsudaira din Akashi a fost...

70
00:07:47,500 --> 00:07:56,900
...în călătoria lui anuală către Edo prin Nakasendo
Autostradă, a rămas peste noapte la Agematsu, Kiso.

71
00:07:57,800 --> 00:08:00,500
Pentru a fi sigur că nu va exista
sansa de a gresi...

72
00:08:00,700 --> 00:08:06,000
...samurai din familia Owari care servesc la
Conacul l-a primit cu ospitalitate...

73
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
...aducând chiar și soțiile și fiicele lor.

74
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
Uneme!

75
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
tată.

76
00:08:12,800 --> 00:08:16,400
Ai preluat defilarea cu imaginea?
l-a arătat pentru distracția lui?

77
00:08:16,500 --> 00:08:18,900
Am uitat. Imediat.

78
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
Spune-i lui Chise să o facă.

79
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Da.

80
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Chise!

81
00:08:27,800 --> 00:08:29,000
Ce este?

82
00:08:29,900 --> 00:08:36,300
Chise a fost soția pe care o avea fiul meu
căsătorit cu câteva luni mai devreme.

83
00:08:37,000 --> 00:08:39,100
Mi s-a părut prea meschin a
treaba să-mi deranjez fiul cu...

84
00:08:39,300 --> 00:08:44,100
... așa că i-am ordonat să o facă,
și asta a invitat la tragedie.

85
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
De unde ești?

86
00:09:17,000 --> 00:09:22,500
Da, fac parte din familia lui
Uneme Makino la Owari Mansion.

87
00:09:23,300 --> 00:09:26,900
Ești prea drăguță ca să fii lăsată
singur în munţii Kiso.

88
00:09:56,100 --> 00:10:10,400
Vă rog să nu vă jucați! Te rog, da-mi drumul! Vă rog
lasa-ma! Te rog nu! Te rog nu!

89
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
Chise! Chise!

90
00:10:59,800 --> 00:11:03,400
Infractorul! Ține-l!

91
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Chise...

92
00:11:33,100 --> 00:11:40,100
Ce ai făcut, Chise? Ce au
ai terminat? Ce ai făcut, Chise?

93
00:12:37,200 --> 00:12:42,200
În aceeași noapte, Chise s-a sinucis.

94
00:12:43,800 --> 00:12:50,100
Fără să spun un cuvânt, de niciun fel
anturajul clanului Akashi a plecat.

95
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
După ce Naritsugu a sosit în Edo...

96
00:12:53,000 --> 00:12:59,800
...clanul Owari a făcut numeroase încercări
să-i protesteze, dar nu a primit niciun răspuns.

97
00:13:01,200 --> 00:13:07,100
Pentru mine, după ce mi-am pierdut fiul
și soția lui în morți tragice...

98
00:13:07,600 --> 00:13:10,900
...Simt că nu mai am niciun scop pentru care să trăiesc.

99
00:13:11,700 --> 00:13:16,100
M-am gândit să comit harakiri pentru a pune capăt tuturor.

100
00:13:16,200 --> 00:13:21,500
Totuși, când mă gândesc la rușine, domnul meu
Sir Owari Chunagon a fost supus...

101
00:13:22,000 --> 00:13:30,500
...Eu, ca martor viu, nu mă simt liber să fac
deci, prelungind astfel această viață de care nu-mi mai pasă.

102
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Te rog să râzi de mine ca de un bătrân mormăiitor.

103
00:13:36,200 --> 00:13:42,400
Erau un fiu mai bun și un fiu mai bun
nora decât meritam.

104
00:13:54,900 --> 00:13:56,100
Ce crezi, Shinza?

105
00:13:59,200 --> 00:14:06,500
Simt că aud vocea
lui Zusho Mamiya în timp ce stătea aici.

106
00:14:08,900 --> 00:14:12,600
Oricum, chiar și ca cabinetul care formează
justiția guvernantă a țării...

107
00:14:12,600 --> 00:14:15,300
...sunt lucruri pe care le putem face si lucruri pe care nu le putem.

108
00:14:17,800 --> 00:14:23,000
Pentru a trăda cuvântul Înălțimii Sale și
găsi vina conducerii sale politice...

109
00:14:24,400 --> 00:14:26,300
... asta e ceva ce eu, un consilier principal, nu pot face.

110
00:14:35,300 --> 00:14:40,600
Dar dacă nu o facem, politica țării va fi
haotic și răul se va întâmpla asupra tuturor popoarelor.

111
00:14:42,700 --> 00:14:44,500
Ce zici?

112
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
Este un loc bun pentru ca un samurai să moară.

113
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
Ai fi dispus să mori?

114
00:14:54,600 --> 00:14:59,500
Voi face o treabă bună în îndeplinirea sarcinii.

115
00:15:22,700 --> 00:15:32,900
La ora 23.00 în acea noapte, cadavrul lui Zusho a fost returnat
la Conacul de Sus din domeniul lui Akashi.

116
00:15:37,600 --> 00:15:46,000
Domnule Hanbei! Domnule Kito!

117
00:15:48,400 --> 00:15:50,700
Ești o grămadă inutilă.

118
00:15:51,700 --> 00:15:55,400
Ți-am spus iar și iar că nu
pentru a deranja familia Mamiya.

119
00:15:55,900 --> 00:16:02,300
Și i-ai prins și arestat nu numai soția și
fiul și mireasa lui, dar chiar și tânărul nepot.

120
00:16:02,700 --> 00:16:04,000
Ce rușine!

121
00:16:04,700 --> 00:16:08,500
A fost greu să refuzi ordinul domnului nostru.

122
00:16:09,300 --> 00:16:10,500
În afara drumului!

123
00:16:23,900 --> 00:16:27,300
Ce zici? Ai servit
clanul Akashi de generații!

124
00:16:27,800 --> 00:16:32,200
Vorbești des despre loialitate, dar este
loialitate de a te supune stăpânului tău...

125
00:16:32,200 --> 00:16:36,100
...sau să-ți faci griji pentru a ta
bunăstare și doborî stăpânul tău?

126
00:16:38,000 --> 00:16:39,700
Oh, Hanbei!

127
00:16:41,500 --> 00:16:42,700
Da.

128
00:16:45,300 --> 00:16:48,800
Am primit mesajul acum un minut...
așa că Doi-Oi s-a aplecat în cele din urmă pe spate.

129
00:16:48,900 --> 00:16:52,500
După 3 zile de nehotărâre, nu a impus nicio pedeapsă
pentru că a fost un caz de nebunie temporară!

130
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
Fața aia serioasă, care știe totul
trebuie să fi părut foarte acru!

131
00:16:59,100 --> 00:17:01,200
Scuză-mă, Domnul meu.

132
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
Ce este, Hanbei?

133
00:17:04,600 --> 00:17:12,100
Sir Oi-no-kami vă cere sincer să aveți grijă
a familiei Mamiya ca voință a Guvernului Central.

134
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
Am auzit.

135
00:17:14,100 --> 00:17:19,400
Îți înțeleg furia, totuși, acum că
chestiunea a fost rezolvată pașnic...

136
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
...te rog sa te rog...
- Tăcere!

137
00:17:22,500 --> 00:17:26,500
Este un singur consilier principal nebun
divagații! Nu trebuie să-l ascultăm!

138
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Domnul meu!

139
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
Suficient!

140
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
Ți-a fost greu în ultimele trei zile.

141
00:17:47,500 --> 00:17:49,800
De ce nu te retragi pentru o zi și nu te odihnești?

142
00:17:51,700 --> 00:17:56,100
Din păcate, nu îmi permit să fac asta.

143
00:17:57,400 --> 00:17:59,700
Ceva mă deranjează.

144
00:17:59,700 --> 00:18:06,200
Dar chestiunea a fost rezolvată fără
orice pedeapsă. Deci in acest moment...

145
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
Ar fi fost mai bine dacă
a fost o pedeapsă ușoară.

146
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
Lucrurile au funcționat puțin prea ușor pentru clanul nostru.

147
00:18:15,800 --> 00:18:22,700
Dar ni s-a acordat o atenție specială.
- Prețuitor.

148
00:18:24,300 --> 00:18:30,500
Cum crezi că ar fi salvat chipul lui Doi-Oi
când este forțat să acorde o atenție specială?

149
00:18:32,300 --> 00:18:35,800
Ce ar putea un om responsabil de
dreptatea tarii asupra tuturor lucrurilor...

150
00:18:36,900 --> 00:18:42,100
...doi sa salvezi fata intr-un scandal ca acesta?

151
00:19:03,500 --> 00:19:08,400
Te rog ține-l! Ține-l!

152
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
Dă drumul!

153
00:19:15,400 --> 00:19:17,100
Acum e puțin prea târziu.

154
00:19:19,000 --> 00:19:23,200
Înțeleg. Prea târziu.

155
00:19:29,300 --> 00:19:31,000
Chiar și un bebeluș.

156
00:19:33,200 --> 00:19:34,800
Ce crud!

157
00:19:51,900 --> 00:19:53,100
Toată lumea!

158
00:19:54,400 --> 00:19:56,700
Acum, este crucial ca noi
interzicem membrii clanului nostru...

159
00:19:56,700 --> 00:20:00,400
...de vorbă și curățați casa lui Sir Mamiya
fara sa dai vestea afara! Înţelege?

160
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
Înţelege? Este cineva disponibil? Cineva disponibil?
- Da, domnule.

161
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Du-te și adună niște bărbați deodată...

162
00:20:08,400 --> 00:20:12,600
...trimite-i la conacul lui Sir Oi-no-kami, dă
bani pentru paznicii porții și servitorii...

163
00:20:12,600 --> 00:20:17,000
...și obțineți o listă de vizitatori la
conac în ultimele trei zile!

164
00:20:50,100 --> 00:20:52,500
Devenisem nerăbdător. Şi?
- Da.

165
00:20:52,500 --> 00:20:55,900
Am dat bani fiecărui servitor
și a reușit să afle atât de multe.

166
00:20:55,900 --> 00:20:57,200
Lasă-mă să văd.

167
00:20:58,700 --> 00:21:04,600
Toda Shimosa-no-kami, Gold Asset Manager; Nagai
Shinano-no-kami, șeful Gărzilor... nu ei.

168
00:21:04,600 --> 00:21:08,900
Kamei Takemoto Menajeră în absență;
Hyoemon Kage, mesager al familiei Satake;...

169
00:21:08,900 --> 00:21:12,100
Tameemon Sasaki, mesager al
Prințul Daisuke Otomo-no-shikibu;...

170
00:21:12,100 --> 00:21:17,000
Genma Hyodo, al 2-lea Manager Tâmplărie; Tojuro
Nakano, director de contabilitate suport;...

171
00:21:17,000 --> 00:21:21,500
Juroza'emon Okada, Manager de Muncă;
Makino, menajer al familiei Owari.

172
00:21:23,900 --> 00:21:25,700
Makino din familia Owari...

173
00:21:27,100 --> 00:21:29,700
Yukie Makino este din Agematsu, Kiso anul trecut.

174
00:21:30,300 --> 00:21:35,000
Makino s-a întâlnit cu inspectorul Shinzaemon Shimada.

175
00:21:39,000 --> 00:21:42,400
Inspectorul Shinzaemon
Shimada... știi cine este?

176
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
Da.

177
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
A studiat academic la Scoala Shohei...

178
00:21:46,200 --> 00:21:49,300
...și antrenat în sabie la Momonoi
dojo-ul școlii Kyoshin Meichi.

179
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
Mi s-a spus adesea că este excelent în ambele domenii.

180
00:21:54,200 --> 00:21:59,700
Spre deosebire de noi, el provine dintr-un respectat
familie de generații de la Mikawa.

181
00:22:00,400 --> 00:22:02,200
Este chiar atât de ascuțit?

182
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
Este un om demn de încredințat
chestiuni importante ale ţării să.

183
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Dacă Sir Doi Oi-no-kami l-a ales...

184
00:22:12,500 --> 00:22:16,000
Se pare că clanul nostru a avut cel mai rău noroc de la extragere.

185
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
Ca întotdeauna, ești impresionant.

186
00:23:18,200 --> 00:23:22,000
Ce zici de un meci? A trecut ceva timp.

187
00:23:34,900 --> 00:23:38,900
Poate nu doriți să vă conservați energia
când sunteți pe cale să vă ocupați de o slujbă importantă.

188
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
Ce, important?

189
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
Toate sarcinile zilnice sunt importante
dacă sunt deloc importante.

190
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
Știi și tu asta.

191
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
Nu l-aș aduce în discuție dacă ar fi pur și simplu
despre una dintre acele îndatoriri zilnice.

192
00:23:52,800 --> 00:23:56,900
Când te-am văzut azi dimineață, am primit
simți că ai asumat o sarcină extraordinară.

193
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
Ai făcut-o?

194
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
Cred că trebuie să mă antrenez mai greu.

195
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
În fiecare lună și în fiecare sezon, timp de 10 ani
de când am pornit pe calea sabiei...

196
00:24:06,800 --> 00:24:11,700
...Am primit de la tine mai mulți bani decât
merită un samurai șomer ca mine.

197
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
Am acceptat banii fără
refuz, luând de la sine înțeles...

198
00:24:19,400 --> 00:24:25,000
...pentru că am avut gândul că timpul
ar veni când te-aș putea răsplăti...

199
00:24:26,500 --> 00:24:29,500
... punându-mi viața în pericol și așteptând acea zi.

200
00:24:31,700 --> 00:24:35,800
Consider că samuraiul este al spiritului
a inimii și a hotărârii.

201
00:24:37,100 --> 00:24:40,500
Dacă nu pot să-l folosesc pentru ocazie...

202
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
...nu aș avea de ales decât să regret
cei 10 ani care au trecut.

203
00:24:46,900 --> 00:24:53,000
Așa că ați apreciat atât de mult micile mele contribuții.

204
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
Sir Shinzaemon.

205
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Oh, Kuranaga!

206
00:24:59,000 --> 00:25:05,700
Dacă îi lași voința să se piardă, Kujuro
Spiritul samurai al lui Hirayama nu va fi recompensat.

207
00:25:17,200 --> 00:25:20,100
Am adus cinci bărbați pe care i-am ales
de la subalternii mei...

208
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
...și și-am luat libertatea de a avea
ei te asteapta in camera.

209
00:25:22,700 --> 00:25:30,100
Chiar dacă Kuranaga este șef
Inspector, îmi las toate îndatoririle în seama lui.

210
00:25:30,100 --> 00:25:34,000
E la fel de dur ca profesorul tău de morală.

211
00:25:34,900 --> 00:25:37,100
Am auzit multe despre tine.

212
00:25:37,100 --> 00:25:41,400
Eu sunt Saheita Kuranaga. Am avut un apropiat
relația cu Sir Shinzaemon.

213
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
Vă rog să mă considerați familia lui.

214
00:25:44,900 --> 00:25:46,800
Vino, Hirayama.

215
00:26:00,500 --> 00:26:04,400
Sunt Gunjiro Mitsuhashi, inspectorul șef Okobito.

216
00:26:04,400 --> 00:26:10,400
Subordonații mei... Okachi Inspectori,
Mosuke Otake și Yasokichi Hioki.

217
00:26:10,400 --> 00:26:15,200
Inspectorii Okobito, Gennai
Higuchi și Yahachi Horii.

218
00:26:15,900 --> 00:26:18,400
Le-am ales pe amândouă dintre subalternii mei.

219
00:26:18,900 --> 00:26:22,700
Nu sunt atât de mulți pe cât pare să fie.

220
00:26:23,100 --> 00:26:30,800
Din 68 de inspectori Okachi și 103 Okobito
Inspectori, sunt prea puțini samurai pe care i-am putea folosi.

221
00:26:31,900 --> 00:26:37,500
Toți sunteți conștienți de viețile voastre
va fi în mâinile mele, nu-i așa?

222
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
Se înțelege de la sine.

223
00:26:39,800 --> 00:26:44,200
Șeful ne-a explicat
că aceasta este o misiune secretă.

224
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Atunci lasă-mă să explic.

225
00:26:46,800 --> 00:26:50,400
Din ordinul privat al lui Sir Doi Oi-no-kami...

226
00:26:50,800 --> 00:26:56,600
... am fost desemnați să luăm
viața lui Sir Naritsugu din Akashi.

227
00:26:58,500 --> 00:27:00,900
Nu voi dezbate aici logica problemei.

228
00:27:01,500 --> 00:27:06,900
Îți voi petrece viața la dispoziția mea.

229
00:27:17,200 --> 00:27:19,100
Akashi are 100.000-koku.

230
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
Și probabil are cel puțin 5.000 de samurai.

231
00:27:22,600 --> 00:27:25,500
Puțin mai mult de 1.500 servesc în Edo.

232
00:27:25,500 --> 00:27:32,000
În plus, Sir Naritsugu va călători înapoi
pe teritoriul său pe 10 a lunii viitoare.

233
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
Odată ce este în Akashi, acesta este sfârșitul.

234
00:27:36,000 --> 00:27:40,300
Avem puțin timp și puțini bărbați.
Este cu adevărat o treabă dificilă.

235
00:27:40,900 --> 00:27:43,500
Oamenii cred samurai și ei cred sabie.

236
00:27:43,500 --> 00:27:47,300
Dar în zilele noastre nici un samurai nu are
a luptat vreodată cu o sabie adevărată.

237
00:27:47,300 --> 00:27:49,500
Nici unul dintre noi și niciunul dintre ei.

238
00:27:49,900 --> 00:27:54,400
Este dincolo de imaginația oricui
ce se intampla de fapt...

239
00:27:54,600 --> 00:27:56,900
... când oamenii se luptă cu aruncarea
vietile lor unul la altul.

240
00:28:16,500 --> 00:28:20,400
Păi atunci, scuză-mă.

241
00:28:39,600 --> 00:28:45,500
Arestează-l pe acel bărbat. Aflați titlul lui,
numele complet și adresa. Arată ascuțit.

242
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
Cine naiba ești?

243
00:28:59,400 --> 00:29:04,500
Ai ieșit din inspectorul Shinzaemon
Casa lui Shimada. Despre ce a fost întâlnirea?

244
00:29:04,900 --> 00:29:08,400
De ce vrei să știi? Ești samurai Akashi?

245
00:29:11,000 --> 00:29:16,700
Am înțeles! Știi că suntem samurai Akashi,
ceea ce înseamnă că trebuie să complotezi împotriva noastră.

246
00:29:17,100 --> 00:29:18,200
Spune-ne!

247
00:29:28,900 --> 00:29:30,500
Spune-ne dacă îți prețuiești viața.

248
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
Dacă nu o faci, te omor.
- Mai bine nu-l întreba.

249
00:29:36,100 --> 00:29:39,100
Esti unul dintre ei? Identifică-te!

250
00:29:39,300 --> 00:29:41,800
Kujuro Hirayama, un samurai șomer.

251
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
domnule Kito.

252
00:30:28,300 --> 00:30:32,300
Abține-te să faci așa ceva
mișcări vizibile așa cum ai făcut aseară.

253
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
Asakawa...

254
00:30:51,500 --> 00:30:55,800
Este atât de liniște pe aici chiar acum.

255
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
Această liniște este un prevestitor.

256
00:31:00,400 --> 00:31:05,000
Consilier principal, Sir Doi Oi-no-kami
își ține respirația, se uită...

257
00:31:06,100 --> 00:31:09,700
...pentru inspectorul Shinzaemon
Shimada pentru a realiza ceva.

258
00:31:10,700 --> 00:31:16,100
Și că Shinza așteaptă în tăcere în
act de a nu face nimic până când este momentul potrivit.

259
00:31:25,200 --> 00:31:26,500
Ce s-a întâmplat?

260
00:31:27,800 --> 00:31:32,200
Genshiro Deguchi și Kakuma Senda
au fost găsiți morți în șanțul Echizen!

261
00:31:32,200 --> 00:31:35,100
Ce? Deguchi și Senda?
- Da, domnule!

262
00:31:48,000 --> 00:31:51,400
Ce mânie cu sabia! Într-o singură tăietură!

263
00:31:51,900 --> 00:31:56,500
Acest lucru face clar în sfârșit
ceea ce Shinza își propune să realizeze.

264
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
Înțelegi, Asakawa?

265
00:32:09,100 --> 00:32:10,200
Sunt acasă!

266
00:32:20,100 --> 00:32:21,200
Sunt acasă.

267
00:32:21,700 --> 00:32:22,900
Buna ziua.

268
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
Nu există bani pentru a te bucura de viața de noapte.

269
00:32:31,700 --> 00:32:34,500
Fără sake pentru a savura puțină băutură.

270
00:32:34,500 --> 00:32:36,400
Despre ce mormăi?

271
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
Dacă tata Shimada te-ar vedea așa?

272
00:32:41,600 --> 00:32:44,700
Ce? L-ai văzut pe unchiul?

273
00:32:44,700 --> 00:32:47,100
Da. La Yanagibashi tocmai acum.

274
00:32:47,300 --> 00:32:48,500
Înțeleg.

275
00:32:50,500 --> 00:32:52,600
Asta e neobișnuit.

276
00:32:53,100 --> 00:32:55,700
În mod normal, este o perioadă aglomerată pentru inspectori...

277
00:32:55,700 --> 00:33:00,200
...când călătoriile anuale ale multor lorzi daimyo
au loc în aceasta și în lunile următoare.

278
00:33:02,900 --> 00:33:08,300
Tot ceea ce. Nimic ca un freeloader
trebuie să mă îngrijoreze.

279
00:33:08,600 --> 00:33:13,500
Hei, ar putea fi incomod pentru el dacă
Am apărut neinvitat, nu crezi?

280
00:33:16,600 --> 00:33:17,700
Hei.

281
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Hei!
- Ce?

282
00:33:25,400 --> 00:33:27,700
Tu... pervers!

283
00:33:34,400 --> 00:33:35,900
Vă mulțumesc pentru așteptare.

284
00:33:41,000 --> 00:33:46,900
Permiteți-mi să vă prezint, un prieten al
al meu, Keizo Sawara, un ronin din Bushu.

285
00:33:47,500 --> 00:33:52,600
Mi-ai spus despre Sawara,
dar cine este acel tânăr?

286
00:33:53,100 --> 00:33:59,100
Scuze pentru inconvenient, dar asta
este singurul meu discipol, Shojiro Ogura.

287
00:33:59,400 --> 00:34:04,100
Intenționam să stau departe și să mă despart de el
el, dar am ajuns să nu reușesc.

288
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
Părinții tăi sunt prin preajmă?

289
00:34:08,200 --> 00:34:12,000
Tata a murit acum un an, mamă când aveam cinci ani.

290
00:34:13,300 --> 00:34:15,900
Mă ocup de câștigul din bucătărie
un simplu 5-ryo și deținând 2 bărbați.

291
00:34:15,900 --> 00:34:18,000
Sunt o persoană care poate fi cheltuită.

292
00:34:18,800 --> 00:34:22,300
Vă rog, lăsați-mă să vă alătur împreună cu profesorul meu.

293
00:34:24,300 --> 00:34:25,800
Ce crezi, Kuranaga?

294
00:34:26,600 --> 00:34:29,600
Ar trebui să-l refuzăm
în circumstanțe normale.

295
00:34:30,000 --> 00:34:34,600
Dar din moment ce dorește să se alăture cunoașterii
situația, nu avem de ales.

296
00:34:36,500 --> 00:34:40,100
Atunci, să vă cerem ajutorul.

297
00:34:41,700 --> 00:34:43,400
Mulțumesc foarte mult.

298
00:34:44,000 --> 00:34:48,300
Voi renunța la viața mea pentru a sluji.

299
00:34:50,600 --> 00:34:56,600
Sawara are o propunere interesantă.
Ni se va alătura dacă va fi plătit cu 200 de lei.

300
00:34:57,100 --> 00:34:58,600
Moneda de 200 de ryo?

301
00:34:59,400 --> 00:35:03,500
Adică...
- Ei bine, lasă-mă să clarific orice neînțelegere.

302
00:35:03,800 --> 00:35:07,100
Simpatia mea pentru cauza ta
nu are nimic de-a face cu banii.

303
00:35:07,100 --> 00:35:10,100
Dar sunt un ronin fără nicio relație cu tine.

304
00:35:10,500 --> 00:35:13,200
Nu cred că ar trebui să te aștepți
eu să lucrez fără bani.

305
00:35:13,500 --> 00:35:16,700
Pentru ce ai de gând să folosești banii?

306
00:35:16,700 --> 00:35:17,600
Da.

307
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
120-ryo pentru împrumuturi și datorii care
acumulat de-a lungul anilor...

308
00:35:21,300 --> 00:35:25,000
... plus că fac ceva frumos pentru rudele mele.

309
00:35:25,300 --> 00:35:28,100
30-ryo pentru mormântul soției mele care a murit
din greutățile prin care am supus-o.

310
00:35:28,500 --> 00:35:30,300
20-ryo pentru propria mea pregătire.

311
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
Cu restul de 30 de ryo...

312
00:35:32,400 --> 00:35:35,800
...Plănuiesc să experimentez genul de lux pe care eu
nu am avut niciodată în viața mea, până în ziua în care trec.

313
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
Se pare că nu folosești atât de mult
pentru tine, așa cum mă așteptam.

314
00:35:38,800 --> 00:35:42,700
Ei bine, plăcerea celor din jurul meu satisface în cele din urmă...

315
00:35:42,700 --> 00:35:45,600
...dorința mea de a acționa cu înțelepciune
cu bani măcar o dată în viață.

316
00:35:46,400 --> 00:35:52,000
E interesant! Sir Shinza, al lui
spiritul este o afacere pentru 200 de ryo.

317
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
Sawara.

318
00:35:53,800 --> 00:35:54,500
Da.

319
00:35:59,400 --> 00:36:00,700
Accept.

320
00:36:04,800 --> 00:36:07,400
La puțin peste o lună după asta...

321
00:36:07,800 --> 00:36:17,100
...clanul Akashi a cerut Guvernului Central să se scuze
ei înșiși și anulează toate afacerile oficiale...

322
00:36:17,700 --> 00:36:20,800
...si pe 23 octombrie...

323
00:36:21,000 --> 00:36:29,300
...s-a anunțat că Sir Naritsugu Matsudaira
trebuia să părăsească Edo și să se întoarcă pe teritoriul său...

324
00:36:29,300 --> 00:36:32,800
... a doua zi dimineață devreme.

325
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
domnule Kito.

326
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Ce este?

327
00:36:43,600 --> 00:36:46,300
Transportatorii și alte familii
servitorii fac o scenă.

328
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Ce naiba se întâmplă?

329
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
Aceasta nu va fi călătoria anuală obișnuită.

330
00:36:52,100 --> 00:36:55,400
Trebuie să-i lăsăm în urmă pe cei care au făcut-o
provocați-ne orice întârziere și grăbiți-vă pe drum.

331
00:36:55,400 --> 00:36:59,100
Dar există un număr stabilit de bărbați
pentru a însoți călătoria anuală a unui daimyo.

332
00:36:59,100 --> 00:37:01,100
Nu avem nevoie de ajutor de la altcineva decât samurai.

333
00:37:04,700 --> 00:37:09,400
Pun pariu că Shinza va aduna un număr destul de mare
de bărbați dacă plănuiește să ne atace pe drum.

334
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
În mod normal, nu am fi în stare să ne apărăm.

335
00:37:13,400 --> 00:37:14,200
Atunci...

336
00:37:14,600 --> 00:37:19,300
Vom face. Indiferent ce înseamnă avem nevoie
recurgem, ne vom apăra.

337
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
Știam că se întâmplă ceva...

338
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
...dar asta e o treabă enormă.

339
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Enorm?

340
00:37:30,800 --> 00:37:35,700
Sigur, este enorm, dar nu există
mai bun loc de moarte pentru un samurai.

341
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
Luptă împotriva clanului Akashi cu 100.000 de koku.

342
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Asta crezi tu.

343
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
Mă îndoiesc că unchiul meu vede lucrurile așa.

344
00:37:46,800 --> 00:37:52,400
Omul acela devine cu adevărat îngrijorat
gândindu-se la ce necazuri se află.

345
00:37:53,900 --> 00:37:58,100
În ciuda grijilor sale, el zâmbește și își asumă slujba.

346
00:37:59,500 --> 00:38:02,700
Preia o slujbă pentru care pare imposibil
oricine să o facă și o realizează bine.

347
00:38:05,200 --> 00:38:10,300
Și acesta este lucrul cu adevărat grozav la el.

348
00:38:12,700 --> 00:38:17,900
Dar cred că acesta este imposibil.

349
00:38:18,700 --> 00:38:23,800
Vrei să spui că nu poți fi de acord
cu ea și nu te vei ajuta?

350
00:38:24,100 --> 00:38:25,800
Nu spun că nu voi ajuta.

351
00:38:26,700 --> 00:38:30,600
Dar refuz să-mi pierd viața pentru asta.

352
00:38:32,800 --> 00:38:36,800
Sunt un risipitor de neegalat.

353
00:38:37,800 --> 00:38:43,200
Mă simt mai obligat față de gheișa care mă lasă
stai cu ea acum decât la statutul sau poziția mea.

354
00:38:45,700 --> 00:38:49,100
A trecut mult timp de când am exersat sabia pe care o învățasem.

355
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
Asta învăț acum.

356
00:38:56,700 --> 00:39:00,700
Aș ajuta, dar nu cu sabia.

357
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Mă voi pune disponibil pentru
tu oricând cu acesta.

358
00:39:11,800 --> 00:39:14,500
Tae, dă-i drumul.

359
00:39:16,300 --> 00:39:19,000
Ei bine, iartă serviciul nostru umil.

360
00:39:20,100 --> 00:39:21,900
Adio.

361
00:39:35,200 --> 00:39:36,700
unchiule.
- Hm?

362
00:39:36,900 --> 00:39:38,400
Bun venit.
- Da.

363
00:39:39,600 --> 00:39:41,800
Am auzit că au venit deși
Le-am spus că nu va funcționa.

364
00:39:42,100 --> 00:39:44,200
Ți-au dat multe probleme?

365
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
Da, putin.

366
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Hei, unchiule.

367
00:39:56,800 --> 00:40:00,500
Puteți învăța lucruri interesante la o casă de gheișă.

368
00:40:01,900 --> 00:40:04,200
Recent am studiat puțin ceva.

369
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
Ce fel de studiu?

370
00:40:09,400 --> 00:40:14,800
Câinii pot fi deținut de oameni, dar pisicile nu.

371
00:40:16,100 --> 00:40:18,200
Ei coexistă doar cu oamenii.

372
00:40:18,700 --> 00:40:25,000
Aproape că sună de parcă ai spune că ai face-o
mai degrabă fii pisica unei gheișe decât câinele unui samurai.

373
00:40:28,600 --> 00:40:32,800
Refuz să am pisici care încearcă să mă mulțumească.

374
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
Hei, dă-mi asta.

375
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
Ce?

376
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
Poți să-l joci?

377
00:40:41,300 --> 00:40:42,400
Da.

378
00:40:45,400 --> 00:40:49,900
Să-ți spun adevărul, când eram cam de vârsta ta...

379
00:40:50,100 --> 00:40:54,000
...Uram să fiu dintr-o familie de samurai. m-am răsfățat
eu însumi în tot felul de chestii prostesc...

380
00:40:54,000 --> 00:41:00,500
...și am început asta crezând că aș câștiga existența din
asta, dar a fost mult mai dificil decât părea.

381
00:41:00,800 --> 00:41:05,600
Mi-am dat seama că mi-a fost mai ușor
mori ca samurai decât să-l înveți.

382
00:42:49,100 --> 00:42:54,900
Este corect să trăiești cu îngăduință?

383
00:42:59,300 --> 00:43:04,100
Mi-am dat seama că era mai ușor să mori
ca samurai decât să-l învețe.

384
00:43:58,200 --> 00:44:03,100
Cred că vreau să trăiesc la maxim o dată.

385
00:44:10,500 --> 00:44:12,400
Voi fi plecat o vreme.

386
00:44:17,100 --> 00:44:18,200
tu...

387
00:44:21,300 --> 00:44:22,600
...nu ca mine?

388
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
Când...

389
00:44:49,400 --> 00:44:51,100
... te vei întoarce la mine?

390
00:44:52,700 --> 00:44:54,600
În mai puțin de o lună dacă e rapid.

391
00:44:56,100 --> 00:44:57,300
Daca am intarziat...

392
00:44:58,800 --> 00:45:02,600
... Mă voi întoarce la festivalul Bon pentru morți.
Arde torța de bun venit și așteaptă-mă.

393
00:45:28,600 --> 00:45:31,900
A doua zi, pe 24 octombrie...

394
00:45:31,900 --> 00:45:36,600
...Domnule Naritsugu Matsudaira
Procesiunea lui Sahyoe-no-kami...

395
00:45:36,900 --> 00:45:41,900
... a plecat din conacul clanului său din
Edo se îndreaptă spre teritoriul său natal.

396
00:46:38,800 --> 00:46:42,000
Ei bine, este Hanbei, nu-i așa? A trecut mult timp.

397
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
Te întrerup?

398
00:46:43,200 --> 00:46:46,300
Nu, am terminat aici.

399
00:46:47,700 --> 00:46:49,100
Ne veți lăsa în pace?

400
00:46:49,200 --> 00:46:50,300
Ce?

401
00:46:50,300 --> 00:46:51,800
E în regulă, lasă-ne în pace.

402
00:47:12,900 --> 00:47:18,000
Știam că o să mă vizitezi într-o zi și te-am așteptat.

403
00:47:18,900 --> 00:47:21,000
Mă bucur să știu că te descurci bine.

404
00:47:22,200 --> 00:47:25,600
Dacă vremurile ar fi bune, aș fi făcut-o
mi-a plăcut să-ți ofer niște ceai.

405
00:47:56,100 --> 00:47:57,500
Ai venit...

406
00:47:59,700 --> 00:48:01,700
...sa ma omori, nu-i asa?

407
00:48:26,900 --> 00:48:29,900
Ești la fel de persistent ca pe vremuri.

408
00:48:31,300 --> 00:48:33,600
Te invidiez.

409
00:48:35,000 --> 00:48:39,200
Ce întorsătură proastă a destinului.

410
00:48:40,300 --> 00:48:44,900
De când am fost pus la conducerea 100
unități din Okaji și deținea 5 bărbați pentru 70 de ani...

411
00:48:45,500 --> 00:48:48,300
...I-am invidiat pe samuraii Hatamoto din familiile istorice.

412
00:48:49,000 --> 00:48:55,600
Mi-am dorit în secret ca într-o zi să fiu ca
ei pentru că sunt o ființă umană ca ei.

413
00:48:55,800 --> 00:48:59,300
Și ai avut mare succes la asta.

414
00:48:59,600 --> 00:49:02,500
Apoi o unitate de 10 bărbați Okobito,
apoi o unitate responsabilă de donații...

415
00:49:02,500 --> 00:49:06,000
...ai fost promovat pe posturi la un
ritm impresionant. aveam sperante in tine...

416
00:49:06,000 --> 00:49:08,800
...sa devin un hatamoto care lucreaza
direct sub shogun.

417
00:49:10,500 --> 00:49:13,900
Atunci, hai să-ți spun asta
printre multe familii istorice...

418
00:49:13,900 --> 00:49:16,000
... Sir Shimada a fost singurul
samurai pe care am aspirat să devin.

419
00:49:17,400 --> 00:49:19,500
Am profitat de oferta pentru a insoti...

420
00:49:19,700 --> 00:49:23,700
... Sir Naritsugu când a fost adoptat
de familia Matsudaira din Akashi...

421
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
...și a reușit să câștige 1.000-koku.

422
00:49:28,500 --> 00:49:31,600
Acel 1.000-koku m-a condus într-o astfel de situație.

423
00:49:32,700 --> 00:49:36,300
Îmi vine să dau vina pe el când mă gândesc la asta.

424
00:49:36,700 --> 00:49:41,600
Poate că nu aveam alt mod de a trăi, tu sau eu.

425
00:49:43,800 --> 00:49:47,200
A fi samurai este o muncă neputincioasă.

426
00:49:50,100 --> 00:49:53,000
Dacă comandantul șef Sir Mamiya...

427
00:49:54,000 --> 00:49:58,100
... a trebuit să se sinucidă, mi-aș fi dorit
făcut asta în fața domniei mele.

428
00:49:58,700 --> 00:50:01,000
Simt că atunci am fi putut face ceva în privința asta.

429
00:50:01,700 --> 00:50:06,400
M-am gândit și să mă sinucid.

430
00:50:07,700 --> 00:50:13,100
Dar am tot văzut chipul onorabilului său
tatăl, fostul Shogun, care m-a luat de mână...

431
00:50:13,700 --> 00:50:21,100
...și mi-a cerut să am grijă de domnul meu
și chipul dușmanului meu Sir Shimada.

432
00:50:23,100 --> 00:50:27,200
La urma urmei, o accept ca fiind soarta mea și sunt pregătită.

433
00:50:28,100 --> 00:50:35,900
Orice va urma între noi de acum
pe, sper că amândoi ne vom comporta bărbătesc ca samurai.

434
00:50:37,400 --> 00:50:39,700
Asta e singura mea dorință.

435
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Accept cu bunăvoință gândul.

436
00:50:47,600 --> 00:50:49,700
Acum, vă iau rămas bun.

437
00:50:51,000 --> 00:50:52,200
Ne vedem din nou.

438
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
Cu siguranţă.

439
00:51:32,800 --> 00:51:33,700
Asculta.

440
00:51:34,300 --> 00:51:37,400
Probabil că inamicul va primi jumătate din ei
oamenii să treacă mai întâi și să-și păzească drumul.

441
00:51:37,700 --> 00:51:40,500
Apoi, îl vor pune pe lordul pe care îl urmăm pe barcă.

442
00:51:40,800 --> 00:51:43,000
Vom profita de ocazie
și să-i atace din plin.

443
00:51:44,900 --> 00:51:49,100
Pe acest teren mă întreb câți bărbați
fiecare dintre noi poate prelua aproximativ?

444
00:51:50,000 --> 00:51:52,900
Ei bine, dacă îi putem surprinde,
Aș spune cel mult 3 de bărbat.

445
00:51:53,400 --> 00:51:55,800
Am putea să-i lăsăm pe unii să scape ca ei
avem de 4 ori mai mulți bărbați decât noi.

446
00:51:56,200 --> 00:51:57,200
Da.

447
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
Ei vin!

448
00:52:03,500 --> 00:52:05,100
Ascunde!
- Da.

449
00:52:44,900 --> 00:52:46,400
Pe poziție!

450
00:53:22,000 --> 00:53:23,100
Domnule Shinza!

451
00:53:23,100 --> 00:53:24,000
Așteaptă!

452
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Uite. Mai sunt palanchine.

453
00:53:38,900 --> 00:53:43,300
Unul dintre ei trebuie să fie dublu. Care este?

454
00:54:33,100 --> 00:54:36,400
Cei mai mulți dintre ei sunt samurai, deși sunt
deghizat în cărăuși și servitori.

455
00:54:36,800 --> 00:54:38,900
Aș spune că sunt 100 în total.

456
00:54:40,600 --> 00:54:43,800
Pe care să-l atacăm, grupul
pe malul celălalt sau pe acesta?

457
00:55:27,000 --> 00:55:29,100
Asta e inteligent.

458
00:55:29,500 --> 00:55:32,000
Hanbei este într-adevăr capabil.

459
00:55:33,500 --> 00:55:38,500
Palanchinele duble, numărul
de samurai, toți în formă fină.

460
00:55:39,100 --> 00:55:41,500
Se pare că am pierdut această rundă.

461
00:55:41,700 --> 00:55:44,500
Nu pot face asta! Am venit asta
departe și nu ne luptăm?

462
00:55:44,500 --> 00:55:46,200
Vin cu tine dacă vrei să ataci!

463
00:55:46,200 --> 00:55:50,100
A căuta viața în moarte este dorința unui războinic.

464
00:55:50,600 --> 00:55:52,300
Acolo te înșeli.

465
00:55:54,300 --> 00:55:58,900
Suntem oameni și ei la fel.
Câteodată câștigăm, alteori pierdem.

466
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Odată ce știm că vom pierde,
cel mai bine este să ne retragem înainte să fim răniți.

467
00:56:04,700 --> 00:56:07,100
Sir Shinza, ce să facem?

468
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
Shinrokuro are dreptate de data asta.

469
00:56:09,700 --> 00:56:13,300
Să așteptăm până la procesiune
plecat și retragere la Edo deocamdată.

470
00:56:13,700 --> 00:56:14,900
Retragere!?

471
00:56:14,900 --> 00:56:16,000
Nu putem!

472
00:56:16,700 --> 00:56:20,100
Asta e corect. Daca persistam si urmam
ei și așteptați ocazia...

473
00:56:20,100 --> 00:56:22,300
... garda lor va coborî ceva
timp în timpul călătoriei lungi.

474
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
Asta e corect. Am renunțat deja la viețile noastre.

475
00:56:24,900 --> 00:56:25,800
Nu fi imprudent!

476
00:56:26,800 --> 00:56:28,900
Încă nu am eșuat.

477
00:56:29,200 --> 00:56:35,100
Acțiunea noastră este la fel ca o mutare crucială
șah. Nu o vom putea reface.

478
00:56:35,900 --> 00:56:40,600
Până când suntem încrezători să luăm
rege, nu putem face mișcarea!

479
00:56:41,400 --> 00:56:42,900
Privește bine cât poți.

480
00:56:44,200 --> 00:56:46,600
Data viitoare când ne întâlnim, va fi o situație de viață sau de moarte.

481
00:57:14,500 --> 00:57:18,600
Se pare că am reușit să evităm
necaz. Presupun că ne putem relaxa momentan.

482
00:57:18,600 --> 00:57:20,300
Călătoria noastră tocmai a început.

483
00:57:20,600 --> 00:57:23,400
Mai avem 141 de mile de parcurs
înainte să ajungem la Banshu Akashi.

484
00:57:24,000 --> 00:57:25,800
E prea devreme pentru a fi bucuros.

485
00:57:29,900 --> 00:57:36,700
Sir Matsudaira din Akashi, în călătoria sa, sa oprit
la gara Waraji din Bushu prima noapte...

486
00:57:37,200 --> 00:57:40,700
...și la stația Ageo din
aceeași regiune a doua noapte.

487
00:58:13,800 --> 00:58:18,200
Prin justiția guvernantă a țării,
ai fost eliberat din funcție.

488
00:58:18,800 --> 00:58:22,700
Dacă cazi în vârful săgeții, ai
responsabilitatea cântărește enorm.

489
00:58:23,300 --> 00:58:25,100
Și ziua vieții și a morții va fi hotărâtă.

490
00:58:41,300 --> 00:58:42,400
Trezeşte-te.

491
00:58:42,900 --> 00:58:44,000
Am spus trezește-te!

492
00:58:45,400 --> 00:58:46,800
Nu mă deranja.

493
00:58:51,300 --> 00:58:55,700
Oricum vom muri cu toții. ai vrea
mai bine odihnește-ți corpul cât poți.

494
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Bea ceva.

495
00:58:57,700 --> 00:58:58,600
Nu pentru mine.

496
00:58:58,700 --> 00:58:59,900
Înțeleg.

497
00:59:05,200 --> 00:59:11,800
La stația Kumagaya din Bushu a treia
noapte, la Honjoju a patra noapte...

498
00:59:12,300 --> 00:59:16,100
...la gara Takasaki din Joshu a cincea noapte.

499
00:59:16,300 --> 00:59:19,700
Deja la 30 de mile de Edo.

500
00:59:50,700 --> 00:59:52,700
Sună pe toată lumea.
- Da.

501
00:59:53,500 --> 00:59:57,600
Hei, toți, domnule vă vrea! Domnul te vrea!

502
01:00:08,800 --> 01:00:09,900
Mulțumesc pentru așteptare.

503
01:00:10,600 --> 01:00:13,800
Ne-am consolidat strategia,
pe care o să vă spun tuturor.

504
01:00:14,400 --> 01:00:20,100
Dar înainte să o fac, un lucru pe care vreau să-l spun este că eu
nu vă va tolera să contestați strategia. BINE?

505
01:00:20,600 --> 01:00:22,700
Den'emon, te rog diagramele.

506
01:00:22,900 --> 01:00:23,900
Da, domnule.

507
01:00:28,000 --> 01:00:32,800
Ne-am hotărât să-l luăm pe domnul
Naritsugu Matsudaira chiar aici.

508
01:00:33,400 --> 01:00:35,700
La Gara Ochiai din regiunea Mino.

509
01:00:41,200 --> 01:00:45,100
Lasă-mă să explic strategia.

510
01:00:46,800 --> 01:00:51,800
Kiso îl are pe Tenryo în nord și
teritoriul lui Owari în sud.

511
01:00:52,400 --> 01:00:57,200
Între Fukushima și Agematsu curge râul Otaki.

512
01:00:57,800 --> 01:01:04,200
Agematsu, Kiso este locul unde a avut Sir Naritsugu
probleme cu samuraii din clanul Owari anul trecut.

513
01:01:05,100 --> 01:01:12,500
Deci, îi vom spune lui Sir Yukie Makino care servește la
Agematsu Camp totul și cere ajutorul lui.

514
01:01:12,500 --> 01:01:15,100
Îi vom ruga să folosească numele
lui Sir Owari Chunagon...

515
01:01:15,400 --> 01:01:20,300
... și interziceți trecerea lui Sir Naritsugu
teritoriul până la soluționarea chestiunii.

516
01:01:21,600 --> 01:01:26,300
Sir Makino a văzut morțile tragice ale sale
ginere si nora anul trecut...

517
01:01:26,300 --> 01:01:27,800
... și probabil se va alătura cauzei noastre.

518
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Deci, ce se va întâmpla?

519
01:01:30,900 --> 01:01:34,600
Anturajul va sta la Kiso
graniță pe teritoriul lui Owari.

520
01:01:34,700 --> 01:01:39,200
Sir Naritsugu, care este încăpățânat și voluntar
nu va îndrăzni să se întoarcă și să se întoarcă...

521
01:01:39,200 --> 01:01:41,900
...dar va veni cu o modalitate de a
călătorie prin orice loc în afară de Owari.

522
01:01:42,600 --> 01:01:45,700
Posibilitățile sunt atunci...

523
01:01:47,200 --> 01:01:52,500
...sa treaca bagajul anturajului
Teritoriul lui Owari ca bunuri ale clanului Akashi...

524
01:01:53,000 --> 01:01:55,900
... și Sir Naritsugu însuși o va face
ia cu el doar samurai...

525
01:01:55,900 --> 01:01:59,300
... și întoarce-te la Miyanokoshi,
apoi mergi prin pasul Gonbei...

526
01:02:00,800 --> 01:02:02,900
...la autostrada Ina.

527
01:02:04,600 --> 01:02:09,800
Asta înseamnă că va călători prin
Autostrada Sanshu de la Lida la Okazaki.

528
01:02:10,300 --> 01:02:12,500
De fapt, nu putea să facă asta.

529
01:02:13,300 --> 01:02:20,000
Trebuie să-ți amintești, pus în sandviș între cei de la Owari
Kiso și teritoriul principal se află clanul Naigi al lui Mino.

530
01:02:21,200 --> 01:02:24,900
Este teritoriul care aparține lui Sir Toyama
Mino-no-kami din clanul Naigi de 12.000 de koku.

531
01:02:25,600 --> 01:02:29,800
Când Sir Naritsugu a trimis deja vestea lui
tranzit către clanuri de-a lungul autostrăzii Nakasendo...

532
01:02:29,900 --> 01:02:32,100
...dacă atunci trebuie să-și schimbe traseul pentru că
cei Owari îi blochează și se retrag de parcă...

533
01:02:32,100 --> 01:02:35,700
...pe fugă, sărind peste teritoriul lui Naigi, ar fi făcut-o
devenit râsul țării.

534
01:02:36,200 --> 01:02:41,200
Trebuie să-și facă propriul fel și refuzând să privească
rău pentru un mic lord daimyo de doar 12.000 de koku...

535
01:02:41,200 --> 01:02:42,700
... Sir Naritsugu va fi sigur
călătorie până la Nakatsugawa.

536
01:02:44,600 --> 01:02:46,900
Sunt rutele:

537
01:02:47,600 --> 01:02:53,100
Mergând prin Kiso Pass pe Odaira
Autostradă sau prin pasul Kamizaka.

538
01:02:54,000 --> 01:02:58,500
Oricum ar fi trebuit să treacă pe la Gara Ochiai.

539
01:03:00,100 --> 01:03:05,000
Stam la Gara Ochiai, stam
pentru inamic și să-l ia pe Sir Naritsugu.

540
01:03:06,700 --> 01:03:07,900
Ce zici?

541
01:03:12,200 --> 01:03:13,900
Suntem de acord, sunt sigur?

542
01:03:13,900 --> 01:03:15,100
Nu, nu suntem.

543
01:03:16,900 --> 01:03:23,300
Ce facem dacă anturajul lui Akashi s-a oprit
la râul Otaki continuă pe autostrada Ina...

544
01:03:23,300 --> 01:03:24,500
... fără a fi preocupat de aparențe?

545
01:03:24,500 --> 01:03:28,400
Chiar dacă facem anturajul să se împartă
sus, s-ar putea să nu se oprească pe teritoriul Naigi.

546
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
Și asta determină rezultatul.

547
01:03:43,700 --> 01:03:45,700
Dacă e să luptăm împotriva anturajul lordului Akashi...

548
01:03:46,200 --> 01:03:51,100
...cu numărul de bărbați pe care îi avem, atunci,
indiferent de măsurile pe care le luăm...

549
01:03:51,300 --> 01:03:53,700
...cheia supremă este să ataci total dintr-o singură lovitură.

550
01:03:54,100 --> 01:03:55,400
Ceea ce înseamnă...

551
01:03:55,700 --> 01:04:00,000
... pentru a concentra viețile a 12 într-o singură locație finală
și așteptăm ca voința cerului să se desfășoare în favoarea noastră.

552
01:04:00,800 --> 01:04:04,200
Din moment ce trebuie să așteptăm voința cerului, noi
trebuie să ne folosim resursele cu înțelepciune pentru a ne pregăti.

553
01:04:05,000 --> 01:04:06,300
Kuranaga.
- Da.

554
01:04:06,800 --> 01:04:12,300
Nu există nimeni mai potrivit să vorbească cu Yukie
Makino la tabăra Agematsu din Kiso pentru a-și obține ajutorul.

555
01:04:12,600 --> 01:04:13,600
În regulă? Contez pe tine.

556
01:04:13,600 --> 01:04:17,700
Da, cu siguranță. Promit să primesc
drumul anturajului blocat.

557
01:04:17,700 --> 01:04:18,700
Ei bine, atunci.

558
01:04:23,200 --> 01:04:27,500
Acum, referitor la Gara Ochiai...

559
01:04:28,600 --> 01:04:29,500
Shinrokuro.

560
01:04:29,600 --> 01:04:30,500
Da.

561
01:04:30,500 --> 01:04:35,700
Vei merge înaintea noastră și vei negocia
cu șeful general al orașului?

562
01:04:35,700 --> 01:04:37,800
Da. Cum să fac asta?

563
01:04:38,200 --> 01:04:41,200
Gara Ochiai are 75 de hanuri.

564
01:04:41,600 --> 01:04:48,200
Să spunem 50 de ryo per casă în total,
care ajunge la 3750-ryo.

565
01:04:48,400 --> 01:04:52,100
Poți să cumperi toate hanurile cu banii?

566
01:04:52,700 --> 01:04:53,800
Am înțeles.

567
01:04:53,800 --> 01:04:56,500
Trebuie să ne mișcăm repede. Ia-ne caii.

568
01:04:56,500 --> 01:04:57,400
Da.

569
01:04:57,400 --> 01:05:03,100
Vom merge pe autostrada Koshu. Alerga la fel de repede ca
putem și vom trece înaintea anturajului.

570
01:05:05,700 --> 01:05:11,500
Anturajul lui Sir Naritsugu este
Legat de Shinano prin Nakasendo.

571
01:05:13,800 --> 01:05:19,100
În sfârșit, toamna în Kiso s-a terminat și e noiembrie.

572
01:05:21,100 --> 01:05:24,200
Gara Ochiai din Mino.

573
01:05:39,500 --> 01:05:44,600
Hei, aici este Tokubei Sanshuya, cel
general sef al acestei statii Ochiai, traieste nu?

574
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
Vă rog să ne scuzați camera noastră umilă,
pentru că e țara adâncă aici.

575
01:06:06,000 --> 01:06:08,800
Hei, Kayo, ai curățat camera, nu-i așa?

576
01:06:08,800 --> 01:06:09,700
Da.

577
01:06:11,000 --> 01:06:12,600
Nu voi avea probleme.

578
01:06:12,600 --> 01:06:13,900
Da, pe aici, vă rog.

579
01:06:22,200 --> 01:06:25,500
Fermierii poartă săbii pe aici?

580
01:06:25,800 --> 01:06:27,900
Dacă vorbești despre mine, nu sunt fermier.

581
01:06:28,100 --> 01:06:30,300
Sunt un samurai de țară.
- Liniște, Koyata.

582
01:06:30,500 --> 01:06:34,000
Îmi pare rău, el se crede doar un samurai.

583
01:06:34,000 --> 01:06:38,100
Dar tată, e adevărat că Koyata este un samurai de țară, nu-i așa?

584
01:06:38,100 --> 01:06:40,000
Nu este o afacere pentru femei și copii.

585
01:06:40,900 --> 01:06:44,700
Ei bine, eu am fost cel care a adus în discuție asta. Iartă-mă.

586
01:06:44,800 --> 01:06:46,000
Mergi, te rog.

587
01:06:48,800 --> 01:06:50,500
Cine naiba este acela?

588
01:06:50,500 --> 01:06:52,700
Am auzit că este un samurai Hatamoto din Edo.

589
01:06:52,700 --> 01:06:57,000
A adus cu el o scrisoare de ordin a unui senior
consilier al cabinetului... A spus așa ceva.

590
01:06:57,300 --> 01:06:59,000
O scrisoare de ordin a unui consilier principal?

591
01:07:00,000 --> 01:07:02,200
Ce fel de ordin ar fi pentru o astfel de țară?

592
01:07:03,500 --> 01:07:06,100
Pe 7 noiembrie...

593
01:07:06,100 --> 01:07:13,400
... Sir Naritsugu a călătorit prin Fukushima,
Kiso, aproape de granița provinciei Owari.

594
01:07:39,600 --> 01:07:42,100
Doamne! Urgență.

595
01:07:42,300 --> 01:07:43,200
Ce s-a întâmplat?

596
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
Familia Owari au emis un ordin de a
refuză tranzitul nostru prin teritoriul lor.

597
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
Ce? Să ne refuzăm tranzitul?

598
01:08:09,300 --> 01:08:16,100
În acest moment, la ordinul lui Sir Owari Chunagon, noi
prin prezenta refuză Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami...

599
01:08:16,100 --> 01:08:23,900
...Șeful Castelului Akashi din Banshu, să
tranzit prin acest teritoriu Owari.

600
01:08:23,900 --> 01:08:29,700
Noiembrie în primul an de Koka, Kiso
Tabăra Agematsu, din clanul Owari.”

601
01:08:29,700 --> 01:08:33,900
Cât de enervant să întâlnești un astfel de
urgență în mijlocul călătoriei noastre!

602
01:08:41,000 --> 01:08:42,300
Care-i problema?

603
01:08:42,300 --> 01:08:43,400
Da, domnule!

604
01:09:12,400 --> 01:09:16,700
Proștilor, lăsați să se întâmple așa ceva
fara sa faci nimic in privinta asta?

605
01:09:16,800 --> 01:09:19,900
Tăcere!
- Domnul meu!

606
01:09:24,400 --> 01:09:26,500
Dacă Owari Chunagon este de la unul
dintre cele trei mai mari familii...

607
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
... Naritsugu aici este fiul celui dintâi
Shogun și fratele actualului Shogun!

608
01:09:29,200 --> 01:09:32,300
Nu mă voi închina la așa ceva!
- Domnul meu!

609
01:09:32,300 --> 01:09:33,700
Ignorați-l și treceți peste!

610
01:09:34,100 --> 01:09:39,600
Îmi voi forța drumul dincolo de graniță și voi face
strigătul clanului Owari de 610.000 de koku! Treci peste!

611
01:09:39,600 --> 01:09:43,000
Domnul meu! Înțelegem indignarea ta, dar...
- Tăcere!

612
01:09:43,000 --> 01:09:45,600
Dacă nu, voi trece singur!

613
01:09:46,600 --> 01:09:48,500
Ce! Domnul meu!

614
01:09:51,200 --> 01:09:52,300
Așteaptă!

615
01:09:55,100 --> 01:09:56,300
Să vedem ce se întâmplă.

616
01:09:57,100 --> 01:09:59,400
Pentru ce, Sir Kito?

617
01:09:59,900 --> 01:10:04,500
Avem cu disperare nevoie să trecem
teritoriul Owari dacă este posibil.

618
01:10:05,600 --> 01:10:10,000
Dorința obișnuită a domnului meu de a o face în felul lui...

619
01:10:10,800 --> 01:10:12,300
Îl vom vedea și vom găsi
a afla dacă va funcționa sau nu.

620
01:10:16,900 --> 01:10:18,000
Nu pleca.

621
01:10:19,200 --> 01:10:24,000
Dacă ar trebui să se întâmple ce e mai rău, eu sunt
pregătit să moară în locul domniei mele.

622
01:10:24,700 --> 01:10:28,700
Îmi pun viața de samurai la
miza. Nu te voi lăsa să oprești asta atât de ușor!

623
01:10:44,400 --> 01:10:45,600
Cine eşti tu?

624
01:10:46,300 --> 01:10:47,600
Identifică-te.

625
01:10:54,900 --> 01:10:56,700
Ieși din calea mea dacă vrei să trăiești.

626
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
Dacă nu o faci, te voi omorî fără milă.

627
01:11:00,200 --> 01:11:01,900
Cum doriți.

628
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
Ce?

629
01:11:04,200 --> 01:11:06,500
Se pare că nu mă recunoști...

630
01:11:06,800 --> 01:11:11,500
...dar eu sunt Yukie Makino, tatăl lui
Samuraiul Owari Uneme Makino și soția lui...

631
01:11:11,700 --> 01:11:19,200
...pe care l-ai ucis la Kiso Agematsu
Tabăra principală în octombrie anul trecut.

632
01:11:19,900 --> 01:11:23,700
Poți să mă omori și să treci cu succes?

633
01:11:27,100 --> 01:11:33,700
În numele celor 610.000-koku
Clanul Owari, promit că te voi opri.

634
01:11:34,000 --> 01:11:36,100
Un obrăzător care nu-și cunoaște locul!

635
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Domnul meu!

636
01:11:53,200 --> 01:11:54,400
Oh, Hanbei.

637
01:11:55,300 --> 01:11:58,700
Hai să mergem așa doar deocamdată.

638
01:12:01,001 --> 01:12:01,901
Domnul meu!

639
01:12:36,704 --> 01:12:43,904
Vom ocoli și vom lua autostrada Ina pentru a ajunge la
Autostrada Sanshu, apoi mergeți pe mare de la Okazaki.

640
01:12:44,905 --> 01:12:48,005
Mi-a lipsit vizita la Naigi
clanul este prea banal ca să-ți faci griji.

641
01:12:49,505 --> 01:12:52,505
Ce crezi? Toată lumea?

642
01:12:54,606 --> 01:12:57,006
Dacă oamenii aud că drumul nostru a fost blocat
de clanul Owari în timpul călătoriei noastre...

643
01:12:57,006 --> 01:12:59,506
... și am ratat toate vizitele la clanuri
drumul și am ratat toate vizitele la clanuri...

644
01:12:59,506 --> 01:13:03,906
...pe drum și am fugit înapoi la noi acasă
teritoriul, am fi râsul țării.

645
01:13:04,107 --> 01:13:06,907
Ești mai preocupat de
nefiind de râs...

646
01:13:07,607 --> 01:13:11,207
...sau și despre viața domnului nostru
ca cea a clanului Akashi cu 100.000 de koku?

647
01:13:12,808 --> 01:13:14,208
Asta vreau să te întreb.

648
01:13:17,208 --> 01:13:21,008
S-ar putea să ne râdă sau nu,
dar asta va dura cel mult un an.

649
01:13:21,008 --> 01:13:24,008
Când ne întoarcem în capitală anul următor,
va fi promovat și va deveni consilier principal.

650
01:13:24,109 --> 01:13:26,909
Cu acest statut, nimeni nu va fi
capabil să arate cu degetul spre el!

651
01:13:29,009 --> 01:13:32,409
Atunci, unde are rostul să-și riști viața...

652
01:13:32,409 --> 01:13:35,709
... și 100.000 de koku pentru dispărut
o singură vizită, o singură vizită?

653
01:13:35,910 --> 01:13:42,410
Vrei să te ții de viață atât de mult încât
ești dispus să-l faci pe domnul tău un haz de râs?

654
01:13:45,311 --> 01:13:50,211
Am auzit spunându-se că un samurai ar alege
moartea pentru a evita să devină un râs al societății.

655
01:13:51,211 --> 01:13:52,311
Ce spui, Hanbei?

656
01:13:57,512 --> 01:13:59,212
Lasă-mă să-ți spun ceva.

657
01:13:59,912 --> 01:14:06,012
De ce crezi că clanul Akashi de 100.000 de koku?
a plătit și a încurajat samuraii de generații?

658
01:14:07,313 --> 01:14:13,213
Vă rog să mă scuzați, dar acesta este un moment de urgență.
Nu ne putem lipsi de măsuri de urgență.

659
01:14:13,313 --> 01:14:18,013
Este vorba despre samuraiul Hatamoto
numit Shinzaemon Shimada?

660
01:14:18,014 --> 01:14:18,814
Într-adevăr.

661
01:14:19,214 --> 01:14:20,214
Tăcere!

662
01:14:20,514 --> 01:14:21,814
Akashi are 100.000-koku.

663
01:14:21,814 --> 01:14:25,114
Sunteți un păstrător al acestor 100.000 de koku
familie și încă ți-e frică de...

664
01:14:25,114 --> 01:14:29,414
... o schemă a unui biet samurai Hatamoto cu
doar 750-koku! Ce penibil! Să vă fie rușine!

665
01:14:36,915 --> 01:14:37,815
Hanbei.

666
01:14:39,416 --> 01:14:43,916
Am crezut că ești un samurai de încredere...

667
01:14:44,716 --> 01:14:46,916
...dar vad ca am gresit.

668
01:14:50,717 --> 01:14:51,817
Asculta!

669
01:14:51,817 --> 01:14:53,417
Indiferent de ce, vom face o vizită...

670
01:14:53,417 --> 01:14:58,217
... fiecărui clan de-a lungul drumului, inclusiv
Mino al lui Naigi Toyama, fără să rateze unul!

671
01:14:58,418 --> 01:15:00,118
Aceasta este o comandă fermă!

672
01:15:00,118 --> 01:15:01,018
Da, domnule.

673
01:15:20,120 --> 01:15:21,620
Avem alte măsuri de luat.

674
01:15:23,220 --> 01:15:25,420
Nu se va descurca fără măsură.

675
01:16:10,024 --> 01:16:11,124
Domnule Kuranaga!

676
01:16:13,424 --> 01:16:16,024
Sir Shinza este aici?
- Da, aici înăuntru.

677
01:16:16,025 --> 01:16:17,725
Ia calul, te rog.
- Da.

678
01:16:21,325 --> 01:16:22,625
Tocmai m-am întors.

679
01:16:22,625 --> 01:16:24,525
Kuranaga! Vă mulțumim pentru călătoria dvs.

680
01:16:24,526 --> 01:16:27,926
Nu-i nimic. Mai important,
Am o veste bună pentru tine.

681
01:16:28,126 --> 01:16:33,426
Makino și-a pus viața în pericol și a reușit
oprind anturajul clanului Akashi la râul Otaki.

682
01:16:33,426 --> 01:16:37,326
Sir Naritsugu i-a luat doar al lui
paznici si ocoliti spre Ina.

683
01:16:37,327 --> 01:16:38,227
Înțeleg!

684
01:16:38,227 --> 01:16:40,927
Deci am prezis corect!

685
01:16:40,927 --> 01:16:43,327
Acum știm că se duc la Ochiai.

686
01:16:44,028 --> 01:16:47,528
Kuranaga, ce sa întâmplat cu Yukie Makino?
- Da.

687
01:16:48,228 --> 01:16:50,128
Ei bine, Sir Shinza...

688
01:16:51,128 --> 01:16:55,828
Ei bine, l-am văzut la tabăra Agematsu
cu o seară înainte de incident...

689
01:16:56,128 --> 01:17:00,128
...și i-a spus detaliile noastre
plan și i-a cerut ajutor...

690
01:17:00,329 --> 01:17:03,829
...apoi a plâns dureros
si tot spunea...

691
01:17:03,829 --> 01:17:09,129
...a regretat că familia lui
trebuia să se termine într-o generație...

692
01:17:09,130 --> 01:17:11,130
...desi primeste
salariile de la Owari.

693
01:17:11,230 --> 01:17:12,730
Și și-a plecat capul.

694
01:17:13,130 --> 01:17:18,230
A doua zi, după incidentul de la râul Otaki,
s-a asigurat că Sir Naritsugu și anturajul lui pleacă...

695
01:17:18,331 --> 01:17:23,431
... apoi s-a tăiat
locul și a murit.

696
01:17:25,631 --> 01:17:27,131
După cum se bănuiește.

697
01:17:30,532 --> 01:17:31,532
Înțeleg.

698
01:17:52,734 --> 01:17:57,934
Anturajul Akashi este
acum împărțit în tho.

699
01:17:57,934 --> 01:18:03,734
Una cu însuși Sir Naritsugu
însoțit de 52 de bărbați...

700
01:18:03,935 --> 01:18:10,135
...la stânga către Ina pe autostrada Kiso
și traversând Pasul Gonbei.

701
01:18:23,137 --> 01:18:24,137
unchiule!

702
01:18:24,437 --> 01:18:26,937
Shinrokuro, mulțumesc pentru problemele tale.

703
01:18:26,937 --> 01:18:29,137
Totul merge conform planului.

704
01:18:30,137 --> 01:18:32,937
Acesta este Sir Tokubei din Sanshuya,
generalul şeful staţiei.

705
01:18:33,338 --> 01:18:36,838
Eu sunt Shimada. Mulțumim că ne-ați primit.

706
01:18:37,438 --> 01:18:39,038
Scuze pentru marea problemă.

707
01:18:39,038 --> 01:18:41,338
Nu, vă rog, să nu vă faceți griji.

708
01:18:41,738 --> 01:18:47,238
Sunt singurul care știe totul până când
dupa ce se termina. Te rog lasa-mi-o.

709
01:18:50,039 --> 01:18:53,539
Atunci, vă rog să le arătați acum.
- Da.

710
01:18:53,640 --> 01:18:55,040
Și tu, unchiule?

711
01:18:55,040 --> 01:18:58,340
Mă voi uita la han. Vino cu mine.
- Da.

712
01:18:58,340 --> 01:19:00,140
Și Kuranaga!
- Da.

713
01:19:00,340 --> 01:19:02,340
Hirayama, stai și tu cu mine.
- Da.

714
01:19:15,141 --> 01:19:17,041
Că acolo este Sanshuya.

715
01:19:18,142 --> 01:19:21,742
Pe aici spre Kiso.
În drum spre Nakatsugawa.

716
01:19:29,043 --> 01:19:33,243
Deci Nakatsugawa pe teritoriul lui Naigi
este direct pe acest drum, nu?

717
01:19:36,743 --> 01:19:42,343
Dacă ies pe strada asta, grupul nostru
ar pierde. Există o singură stradă.

718
01:19:43,244 --> 01:19:48,844
Depinde cum transformăm acest lucru obișnuit
stația rutieră într-un loc unde să ne terminăm treaba.

719
01:20:03,546 --> 01:20:05,346
Hei, acest Sanshuya este aici?

720
01:20:05,346 --> 01:20:06,246
Da.

721
01:20:17,047 --> 01:20:21,547
Ce? anturajul lui Sir Akashi
a dispărut de pe autostrada Ina?

722
01:20:21,648 --> 01:20:23,548
Am auzit că au trecut
Komagane ieri după-amiază.

723
01:20:23,748 --> 01:20:27,548
După aceea, nimeni nu l-a văzut pe domnul
Anturajul lui Akashi de-a lungul autostrăzii.

724
01:20:27,748 --> 01:20:31,648
Imposibil! Sunt cel puțin 40 sau 50 de bărbați.

725
01:20:34,149 --> 01:20:37,949
S-ar putea să se întoarcă la Edo?

726
01:20:46,450 --> 01:20:47,350
Înțeleg!

727
01:20:47,750 --> 01:20:51,850
S-ar putea să ia autostrada Kan fără să treacă
lida și ieși pe Sanshu Highway.

728
01:20:52,551 --> 01:20:54,551
La urma urmei, este Hanbei Kito
avem de-a face aici.

729
01:20:56,451 --> 01:21:00,951
Ce zici de a trimite altul
om să verifice lucrurile?

730
01:21:01,351 --> 01:21:02,851
Nu știu.

731
01:21:03,752 --> 01:21:08,752
Dacă rătăcim într-o zonă în care nu suntem
cunoscuți, s-ar putea să afle despre noi.

732
01:21:10,352 --> 01:21:14,852
Îți înțeleg îngrijorarea, dar dacă o facem
o mișcare disperată, lucrurile s-ar destrama.

733
01:21:15,353 --> 01:21:19,153
Calmează-ți mintea și așteaptă
pentru instrucțiunea următoare.

734
01:21:19,453 --> 01:21:20,453
Kuranaga.
- Da.

735
01:21:26,654 --> 01:21:29,354
13 noiembrie.

736
01:21:30,154 --> 01:21:37,754
Au trecut deja șase zile de când domnule
Matsudaira a dispărut de pe autostrada Ina.

737
01:21:44,955 --> 01:21:46,955
Grabă! Grabă!

738
01:21:49,356 --> 01:21:51,456
Ce faci să faci o pauză?

739
01:21:51,656 --> 01:21:54,556
Un minut acum merită
1.000 de monede de aur! Grăbiţi-vă!

740
01:22:28,860 --> 01:22:29,960
unchiule.

741
01:22:34,460 --> 01:22:35,660
Ce este, Shinrokuro?

742
01:22:35,760 --> 01:22:37,160
Avem o problemă.

743
01:22:37,560 --> 01:22:40,160
Se pare că un străin a învățat
despre ceea ce facem.

744
01:22:40,161 --> 01:22:40,961
Ce?

745
01:22:43,461 --> 01:22:45,461
Hei, coboară.

746
01:22:46,361 --> 01:22:47,361
Mută-l.

747
01:22:58,062 --> 01:22:59,162
Este omul acesta?

748
01:22:59,163 --> 01:23:00,063
Da.

749
01:23:01,063 --> 01:23:03,063
El spune că este un samurai de țară.

750
01:23:04,663 --> 01:23:08,463
Numele lui este Koyata Kiga. El trăiește
singur și nu are părinți sau frați.

751
01:23:09,263 --> 01:23:11,663
De când a învățat-o de la
gazda casei...

752
01:23:11,864 --> 01:23:15,664
...am putea face gazda să păstreze
fiica lui în această casă.

753
01:23:16,464 --> 01:23:18,264
Ce să faci cu el?

754
01:23:18,664 --> 01:23:22,464
El nu doar spionează afacerile noastre
dar vrea să ni se alăture.

755
01:23:23,765 --> 01:23:24,765
sunt îngrozit.

756
01:23:26,165 --> 01:23:27,265
Te implor!

757
01:23:27,265 --> 01:23:31,265
Am încredere în abilitățile mele cu sabia.
Tatăl meu m-a învățat bine. Te implor!

758
01:23:31,866 --> 01:23:32,966
Vrei o promovare?

759
01:23:33,866 --> 01:23:34,866
Deloc.

760
01:23:34,866 --> 01:23:35,966
Atunci ce?

761
01:23:37,666 --> 01:23:40,566
Ceea ce vrea el este fiica aceea.

762
01:23:49,867 --> 01:23:54,767
Sunt îndrăgostiți pasional, dar tatăl ei,
şeful staţiei nu-i dă credit deloc.

763
01:23:55,668 --> 01:24:01,168
Așa că crede că și-ar îndeplini dorința dacă s-ar alătura
această muncă mare și și-a arătat curajul.

764
01:24:03,669 --> 01:24:09,169
Așa simte el sau crezi tu că este?

765
01:24:11,069 --> 01:24:12,169
Nu știu.

766
01:24:13,269 --> 01:24:14,569
Probabil ambele.

767
01:24:17,370 --> 01:24:22,970
Dacă nu ai iubit din toată inima, vei iubi
nu înțelegi niciodată cum se simte un bărbat îndrăgostit.

768
01:24:24,670 --> 01:24:28,070
Este destul de uimitor cum un astfel de
omul și-ar risca viața. E adevărat.

769
01:24:28,071 --> 01:24:29,371
Domnule Shinrokuro!

770
01:24:30,171 --> 01:24:35,471
Sunt proști... amândoi
femeia și acest bărbat.

771
01:24:37,272 --> 01:24:41,472
Proști, dar dacă ar trebui să-i omorâm
doar pentru a-i împiedica să vorbească...

772
01:24:44,272 --> 01:24:45,372
Unchiul?

773
01:24:57,274 --> 01:24:58,874
Nicio alegere, presupun.

774
01:24:59,574 --> 01:25:03,574
În plus, avem nevoie de mai multă muncă cu
pod. Ce zici să-l plasezi acolo?

775
01:25:11,575 --> 01:25:15,075
Deci avem 13 bărbați acum.

776
01:25:16,375 --> 01:25:19,575
14 noiembrie.

777
01:25:21,176 --> 01:25:27,476
Și a doua zi, 15 noiembrie.
Nicio veste toată ziua.

778
01:25:34,177 --> 01:25:39,177
Acel anturaj mare și
nici un zvon despre ele!

779
01:25:39,778 --> 01:25:41,878
Din moment ce nu au
a aparut pana azi...

780
01:25:41,878 --> 01:25:46,478
... mă face să cred că trebuie să fi luat
Autostrada Sanshu se îndreaptă direct către Okazaki.

781
01:25:46,978 --> 01:25:48,078
Sunt de acord.

782
01:25:49,578 --> 01:25:51,478
Asta pare singura posibilitate.

783
01:25:51,479 --> 01:25:52,379
Asta e corect.

784
01:25:52,779 --> 01:25:56,579
De la Komagane unde au dispărut până la asta
stație, durează o zi și jumătate dacă se grăbesc...

785
01:25:56,679 --> 01:25:58,179
...cel mult în acele zile.

786
01:25:58,179 --> 01:26:01,279
Ar fi trebuit să apară
acum câteva zile sau cam asa ceva.

787
01:26:01,280 --> 01:26:04,680
Dacă renunțăm acum, s-ar putea
pierde această oportunitate valoroasă.

788
01:26:04,980 --> 01:26:08,980
Ce zici dacă abandonăm Ochiai
Gară în seara asta, nici mâine...

789
01:26:08,980 --> 01:26:11,480
... și traversează Kamizaka
Treceți pentru a ajunge pe autostrada Sanshu?

790
01:26:11,481 --> 01:26:14,081
Asta e corect.
Este momentul să iei o decizie!

791
01:26:14,081 --> 01:26:15,081
E prea devreme.

792
01:26:15,081 --> 01:26:17,281
Dar Hirayama...
- Am spus prea devreme!

793
01:26:30,482 --> 01:26:33,082
Ai văzut cât de ascuțit este
debarcarea feribotului Toda.

794
01:26:33,283 --> 01:26:37,083
Cu Hanbei Kito cu grupul, există o posibilitate
nu ar vizita teritoriul clanului Naigi.

795
01:26:37,883 --> 01:26:40,683
Dar apoi au plecat de la
autostradă și a dispărut.

796
01:26:41,483 --> 01:26:44,683
Indiferent cât de inteligent este Hanbei, există
în niciun caz un grup de 40 până la 50 de bărbați nu poate...

797
01:26:44,684 --> 01:26:46,784
...călătorește fără să fii observat!

798
01:26:48,384 --> 01:26:52,484
Trebuie să stea într-una
loc, așteptând să ne vedem mișcarea.

799
01:26:52,684 --> 01:26:54,884
Vor ieși când vor
decide că este ziua oportunității.

800
01:26:54,885 --> 01:26:57,185
Dar dacă nu o fac?
- O vor face!

801
01:26:57,185 --> 01:26:58,985
Dar Hirayama!
- Tăcere!

802
01:26:59,985 --> 01:27:02,685
Ne-am pus viața în Domnul
Mâinile lui Shinzaemon pentru început.

803
01:27:03,185 --> 01:27:05,085
În acest moment, este neplăcut de contestat.

804
01:27:05,086 --> 01:27:06,286
Hirayama.

805
01:27:07,586 --> 01:27:12,486
Despre ceasul pe care l-am plantat la ceainărie, eu
nu pot avea încredere într-un muncitor în construcții pentru job.

806
01:27:13,186 --> 01:27:15,586
Putem trimite pe altcineva acolo?

807
01:27:17,687 --> 01:27:19,787
Voi merge atunci.

808
01:27:21,987 --> 01:27:23,387
Tu din nou?

809
01:27:23,387 --> 01:27:26,387
Da. Ei bine, mi-ai dat prea mult
cheltuielile de călătorie zilele trecute.

810
01:27:26,588 --> 01:27:30,088
Aceasta este o muncă suplimentară pentru prea puțini bani.
Dar nici nu vreau să fiu plătit prea mult.

811
01:27:30,988 --> 01:27:32,388
Așa că vreau să mă folosești din nou.

812
01:27:33,388 --> 01:27:36,888
Atunci te voi întreba. E în regulă?

813
01:27:37,089 --> 01:27:38,589
Hmm.
- Atunci scuză-mă.

814
01:27:47,189 --> 01:27:48,789
E ciudat.

815
01:27:49,890 --> 01:27:51,590
Dar el este capabil.

816
01:28:04,891 --> 01:28:05,891
unchiule.

817
01:28:06,191 --> 01:28:07,391
Ce?

818
01:28:08,991 --> 01:28:15,391
Chiar crezi că al lui Akashi?
va veni anturajul?

819
01:28:16,292 --> 01:28:17,392
Nu știu.

820
01:28:20,193 --> 01:28:21,393
Ce să faci atunci?

821
01:28:23,593 --> 01:28:25,893
La fel ca Kuranaga și Hirayama.

822
01:28:27,593 --> 01:28:30,193
Îmi vine să mă rog lui Dumnezeu.

823
01:28:34,794 --> 01:28:37,594
16 noiembrie.

824
01:28:38,094 --> 01:28:39,694
Primul îngheț al anului.

825
01:29:38,300 --> 01:29:41,700
Am auzit că antrenamentul este o muncă nesfârșită...

826
01:29:42,200 --> 01:29:45,500
...dar nici nu pot
mânuiește această singură sabie.

827
01:29:47,401 --> 01:29:50,101
Ai reușit
veniți cu o tehnică?

828
01:29:50,601 --> 01:29:51,501
Nu.

829
01:29:52,901 --> 01:29:56,901
Dar, cu sabia, există un moment vulnerabil
când cineva îl scoate din teacă și...

830
01:29:57,302 --> 01:30:00,802
...cu personalul, adversarul vede o oportunitate
când cineva îl scoate mai degrabă decât atunci când atacă.

831
01:30:01,502 --> 01:30:03,602
Există tehnici care trebuie să fie
folosit pentru acele momente.

832
01:30:04,502 --> 01:30:08,002
Mă gândeam la asta și
încercând să înțeleg aceste lucruri.

833
01:30:08,903 --> 01:30:10,003
Hirayama.

834
01:30:10,603 --> 01:30:11,403
Da?

835
01:30:12,603 --> 01:30:18,103
Se spune că viața unui bărbat este imprevizibilă,
dar nu o viață de războinic.

836
01:30:20,604 --> 01:30:23,004
Când luptă cu scopul de a muri, trăiește.

837
01:30:23,904 --> 01:30:26,404
Când luptă cu scopul de a trăi, moare.

838
01:30:28,705 --> 01:30:36,705
Îmi spun chiar acum cât de sincer
Am fost pe calea războinicului.

839
01:30:46,906 --> 01:30:47,906
Scuzați-mă!

840
01:30:47,907 --> 01:30:50,407
Sunt aici! Sunt aici!

841
01:30:53,107 --> 01:30:54,107
Domnule Shimada!

842
01:30:55,907 --> 01:30:57,707
Anturajul lui Sir Akashi este aici!

843
01:30:57,807 --> 01:30:59,307
Ce? Sunt aici?
- Da.

844
01:30:59,308 --> 01:31:02,508
Se pare că au călătorit
de-a lungul autostrăzii Odaira noaptea.

845
01:31:02,508 --> 01:31:05,008
Ar trebui să coboare
din Pasul Tomagari într-un minut.

846
01:31:05,008 --> 01:31:07,908
Toți sunt călare.
Sunt 53 dintre ei.

847
01:31:13,009 --> 01:31:14,709
În sfârșit sunt aici.

848
01:31:21,310 --> 01:31:29,810
17 noiembrie, primul an al lui Koka.
Ora devreme a Tigrului (4 dimineața).

849
01:31:30,610 --> 01:31:36,810
S-a spus că este mai ales
ceață din zorii devreme în acea zi.

850
01:32:46,518 --> 01:32:47,418
În poziție.

851
01:32:47,918 --> 01:32:48,818
Da, domnule!

852
01:33:56,624 --> 01:33:58,424
Cât mai rămâne până la Nakatsugawa?

853
01:33:58,724 --> 01:33:59,524
Da.

854
01:33:59,525 --> 01:34:01,325
Am spus cât mai mult!

855
01:34:08,125 --> 01:34:12,025
Ce se întâmplă?
Ieși! În afara drumului!

856
01:34:21,227 --> 01:34:22,327
Ce-i asta?

857
01:34:22,326 --> 01:34:26,226
Iad! Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă!

858
01:34:39,628 --> 01:34:41,128
Iad!

859
01:34:50,329 --> 01:34:55,029
Aproape de case! Ascunde-te de
săgețile! Aproape de case!

860
01:35:00,630 --> 01:35:02,630
Presupun că acesta este anturajul...

861
01:35:02,630 --> 01:35:06,230
... șeful Castelului Akashi din Banshu,
Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami!

862
01:35:06,831 --> 01:35:09,631
Acest lucru se face prin voința lui
Hatamoto Shinzaemon Shimada.

863
01:35:09,831 --> 01:35:14,231
Ne scuzați, dar vă vom opri
tranzit cu arcuri si sageti!

864
01:35:22,332 --> 01:35:24,132
Ascunde-te de săgețile de sub case!

865
01:35:24,232 --> 01:35:25,732
Treci pe sub case!

866
01:35:27,733 --> 01:35:29,033
Ia-mi calul!

867
01:35:38,434 --> 01:35:40,534
Domnul meu! aici...

868
01:35:42,734 --> 01:35:47,734
Nu-ți abandona calul! Nu
abandonează-ți calul! Idioti! Întoarce-te!

869
01:35:49,535 --> 01:35:51,035
Ucide-i!

870
01:36:03,436 --> 01:36:06,136
- Tu, du-te înapoi la pod și stai de grijă!
- Podul?

871
01:36:06,136 --> 01:36:10,436
Din moment ce sunt unii dintre oamenii inamicului pe
de cealaltă parte, trebuie să existe o modalitate de a trece înapoi.

872
01:36:10,437 --> 01:36:11,637
Du-te și uită-te!

873
01:36:16,837 --> 01:36:21,437
Ota! Izolați-l pe Sir Akashi de restul!

874
01:36:21,438 --> 01:36:22,338
Am înţeles!

875
01:36:31,539 --> 01:36:32,639
Domnul meu!

876
01:36:34,339 --> 01:36:35,539
Domnule Shirakawa!

877
01:36:35,539 --> 01:36:36,439
Ce?

878
01:36:39,539 --> 01:36:40,839
Putem scăpa din pasaj aici!

879
01:36:48,940 --> 01:36:50,040
Bun!

880
01:36:52,841 --> 01:36:58,141
Toată lumea! Retragere! Retragere!
Vom scăpa de pe strada din spate!

881
01:36:58,641 --> 01:36:59,441
Domnul meu!

882
01:37:05,842 --> 01:37:08,942
Iad! Dărâmă zidul acela!
- Da, domnule!

883
01:37:15,143 --> 01:37:16,143
Domnul meu!

884
01:37:16,343 --> 01:37:21,043
Asta e o capcană! Domnul meu!
Întoarceți-vă vă rog!

885
01:37:21,543 --> 01:37:24,843
Întoarce-te, vrei?

886
01:37:33,244 --> 01:37:35,144
Pleacă din drum!

887
01:37:55,946 --> 01:37:57,046
În afara drumului!

888
01:37:57,047 --> 01:38:00,547
În afara drumului! Dacă nu scapi din drum,
Nu voi avea milă chiar dacă ești de partea mea!

889
01:38:17,249 --> 01:38:18,949
Naritsugu este aici sub!

890
01:38:38,050 --> 01:38:41,650
Domnul meu!

891
01:38:47,751 --> 01:38:52,251
În afara drumului! În afara drumului!

892
01:38:57,152 --> 01:39:01,052
Domnul meu!

893
01:39:10,654 --> 01:39:13,454
Întoarce-te! Întoarce-te!

894
01:39:46,557 --> 01:39:49,857
Oh Hanbei! Nu vom ajunge așa!
Fă ceva!

895
01:39:49,857 --> 01:39:54,657
A fost o greșeală să te fi adus înăuntru
aici. Vă rugăm să mai aveți răbdare puțin.

896
01:40:46,163 --> 01:40:47,263
Domnul meu!

897
01:40:47,562 --> 01:40:48,762
Ce se întâmplă, Hanbei?

898
01:40:48,863 --> 01:40:51,363
Aceasta este ultima capcană pe care a pregătit-o Shinza!

899
01:40:51,563 --> 01:40:55,363
Suntem încolțiți. Dacă suntem atacați
aici, nu ai cum să scapi!

900
01:41:06,465 --> 01:41:08,265
Sir Naritsugu este în capcana văii!

901
01:41:08,565 --> 01:41:10,665
Hanbei este cu el?
- Da, se pare că în sfârșit a ajuns din urmă.

902
01:41:11,065 --> 01:41:14,765
În regulă! Spune tuturor să primească
jos pe alee și luptă!

903
01:41:14,765 --> 01:41:17,765
Dacă nu le blocăm drumul,
peștii vor scăpa din plasă!

904
01:41:24,766 --> 01:41:27,066
Sunt curios să văd ce
mișcările pe care le va face Hanbei.

905
01:41:29,167 --> 01:41:31,467
Mă întreb cum se va lupta?

906
01:41:48,868 --> 01:41:49,768
Domnul meu!

907
01:42:17,271 --> 01:42:19,771
Tu, mergi spre cei de acolo.

908
01:42:19,971 --> 01:42:24,271
Luați jos teancul de saci. Am o bănuială
există o cale de ieșire ascunsă în spatele lor. Grabă!

909
01:42:28,872 --> 01:42:30,872
Dă jos sacii!

910
01:42:38,673 --> 01:42:40,873
Noi restul vom forma a
barieră umană pentru domnul nostru!

911
01:42:40,873 --> 01:42:43,773
Pas in fata! Mută-l acum!

912
01:42:44,874 --> 01:42:48,674
Dacă nu faci ceea ce îți spun, nu o voi face
arătați milă chiar dacă sunteți oamenii noștri!

913
01:42:57,375 --> 01:42:58,375
Domnule Hirayama!

914
01:43:43,879 --> 01:43:44,879
Vino la mine!

915
01:43:45,979 --> 01:43:49,879
De ce nu-mi arăți adevăratul
spiritul samuraiului Akashi!

916
01:44:10,482 --> 01:44:13,582
Haide, grăbește-te! Grabă!

917
01:44:35,484 --> 01:44:36,784
Shojiro!
- Da!

918
01:44:37,084 --> 01:44:38,784
Stai în gardă!
- Da!

919
01:44:42,785 --> 01:44:43,985
Retragere!

920
01:44:47,885 --> 01:44:49,285
Omoară-l!

921
01:45:12,588 --> 01:45:14,288
Shojiro! Să mergem!

922
01:45:24,389 --> 01:45:25,389
În regulă!

923
01:45:26,989 --> 01:45:28,889
Atacul este cea mai bună apărare.

924
01:45:28,889 --> 01:45:31,289
Profitați de ocazie, mergeți înainte!

925
01:46:11,193 --> 01:46:13,993
Sawara! Vom trece prin!

926
01:46:13,993 --> 01:46:15,493
Bine! Treci prin!

927
01:46:39,796 --> 01:46:41,096
Domnule Kito!

928
01:46:42,096 --> 01:46:46,296
Domnule Kito!!

929
01:46:48,496 --> 01:46:49,296
Niwa!

930
01:46:51,797 --> 01:46:54,997
Putem trece peste râu mai departe
Autostrada Kiso am luat-o cu barca.

931
01:46:54,997 --> 01:46:57,597
Înțeleg! Așa că putem trece cu barca!

932
01:47:01,798 --> 01:47:06,398
Asculta! Cei dintre voi care ați rămas aici
se va întoarce pe același drum pe care am venit!

933
01:47:06,398 --> 01:47:09,198
Suntem în punctul crucial în care putem face
Akashi de 100.000-koku fie viu, fie mort!

934
01:47:09,198 --> 01:47:10,998
Împingeți înainte cu toată puterea!

935
01:47:10,998 --> 01:47:12,198
Da, domnule!

936
01:47:30,100 --> 01:47:33,300
Hatazawa, ai grijă de domnul nostru! Urmați-mă!

937
01:48:21,905 --> 01:48:23,305
ce faci!?

938
01:48:23,305 --> 01:48:25,405
Ia domnul nostru! Merge!

939
01:48:29,606 --> 01:48:30,606
Ce?

940
01:48:31,206 --> 01:48:33,906
- Și-au împins drumul înapoi pe aceeași alee?
- Da.

941
01:48:33,906 --> 01:48:37,006
Sir Mitsuhashi a văzut asta
Sir Naritsugu s-a îndreptat spre ei.

942
01:48:37,007 --> 01:48:38,907
Dar au fost puțini împotriva multora.

943
01:48:38,907 --> 01:48:40,907
Blocând această alee
pare cel mai bun lucru pe care îl poate face.

944
01:48:42,207 --> 01:48:43,507
Domnule Shinza!

945
01:48:43,907 --> 01:48:48,507
Că Hanbei intenționează să-i trimită pe a lui
maestru înapoi pe autostrada Kiso.

946
01:48:48,708 --> 01:48:50,408
Este dispus să lupte?

947
01:48:50,408 --> 01:48:51,608
Nu.

948
01:48:52,508 --> 01:48:54,808
Hanbei era într-adevăr inteligent
suficient pentru a înțelege situația.

949
01:48:59,109 --> 01:49:00,309
Ishizuka!

950
01:49:00,509 --> 01:49:05,309
Spune-i lui Higuchi și Horii, cei 2 bărbați care s-au întors din
capcana văii, pentru a-l ataca pe Kito pe strada principală.

951
01:49:05,309 --> 01:49:07,209
Urmați-mă!

952
01:49:07,910 --> 01:49:09,510
Nu fi distras!

953
01:49:45,413 --> 01:49:47,113
Domnul nostru este încă aici?

954
01:49:47,313 --> 01:49:48,813
Domnul nostru este încă aici!?

955
01:49:49,213 --> 01:49:50,713
Domnul meu!

956
01:50:11,015 --> 01:50:14,415
Ajutați-mă! Dacă ne defectăm
ușa asta, putem ieși!

957
01:50:14,416 --> 01:50:15,516
Da!

958
01:50:41,918 --> 01:50:43,018
te iau eu!

959
01:50:43,018 --> 01:50:44,418
Ești unul dintre ei!

960
01:50:44,418 --> 01:50:45,618
te omor!

961
01:50:52,119 --> 01:50:54,319
Mitsuhashi! Să mergem!

962
01:51:16,822 --> 01:51:18,222
Domnule Mitsuhashi!

963
01:51:20,422 --> 01:51:21,822
Domnule Mitsuhashi!!

964
01:51:26,623 --> 01:51:28,223
Domnule Mitsuhashi!!

965
01:51:34,323 --> 01:51:35,723
La naiba!

966
01:52:47,730 --> 01:52:49,430
Higuchi!

967
01:52:54,531 --> 01:52:56,231
Viață scăzută!

968
01:52:56,531 --> 01:52:58,031
În afara drumului!

969
01:53:26,034 --> 01:53:28,434
Domnule Kito!

970
01:53:28,834 --> 01:53:30,234
Domnul nostru s-a întors pe acolo din nou!

971
01:53:30,234 --> 01:53:33,234
La naiba! Idiotul ăla de Hatazawa!

972
01:54:11,138 --> 01:54:13,738
Întoarce-te!

973
01:54:30,040 --> 01:54:31,340
În afara drumului!

974
01:54:37,840 --> 01:54:40,740
Oh, domnule Shinrokuro! Rapid!

975
01:55:01,143 --> 01:55:03,043
Hanbei!

976
01:55:29,245 --> 01:55:31,145
Domnul meu!

977
01:55:33,546 --> 01:55:35,346
Domnul meu!

978
01:55:50,047 --> 01:55:51,947
Domnul meu, du-te acolo deocamdată!

979
01:55:52,547 --> 01:55:53,847
Hanbei!

980
01:57:26,856 --> 01:57:28,556
te-am asteptat.

981
01:57:30,057 --> 01:57:31,457
Ești Shinzaemon Shimada?

982
01:57:31,857 --> 01:57:36,457
Presupun că ești șeful lui Akashi
Castelul, Sir Naritsugu Matsudaira.

983
01:57:37,157 --> 01:57:42,357
Din motive dincolo de mine
putere, o să-ți iau viața.

984
01:57:51,759 --> 01:57:53,059
Întoarce-te, viață joasă!

985
01:57:53,959 --> 01:57:56,659
A mă ataca este ca și cum te-ai răzvrăti
împotriva familiei Shogunului!

986
01:57:56,659 --> 01:57:58,559
Lupți împotriva mea știind asta?

987
01:57:59,459 --> 01:58:01,559
Lasă-te și pregătește-te.

988
01:58:01,559 --> 01:58:03,759
Întoarce-te, viață joasă!
Întoarce-te, viață joasă!

989
01:58:03,760 --> 01:58:07,260
Nu știi că eu sunt
fratele shogunului?

990
01:58:08,560 --> 01:58:12,360
Nu pot spune totul
este vina ta...

991
01:58:14,161 --> 01:58:18,461
...si nu este usor
iti lua viata...

992
01:58:20,461 --> 01:58:23,961
...dar asta e de dragul
toti oamenii din tara...

993
01:58:25,062 --> 01:58:28,862
... prin urmare nu te pot lăsa să pleci.

994
01:58:32,462 --> 01:58:33,762
Hanbei!

995
01:58:33,962 --> 01:58:35,262
Hanbei!

996
01:58:36,263 --> 01:58:37,563
Asakura!

997
01:58:39,963 --> 01:58:41,363
Hanpei!

998
01:58:42,663 --> 01:58:44,363
Asakura!

999
01:59:05,265 --> 01:59:06,565
Domnul meu!

1000
01:59:10,166 --> 01:59:11,466
Domnul meu!

1001
01:59:24,967 --> 01:59:27,967
Shinza, ticălosule!
Pregătește-te!

1002
01:59:28,668 --> 01:59:29,968
Așteaptă.

1003
01:59:31,768 --> 01:59:33,468
Hanbei...

1004
01:59:35,168 --> 01:59:37,668
...tu și cu mine, unul la unul.

1005
01:59:54,470 --> 01:59:56,170
Shinza!

1006
01:59:56,370 --> 01:59:58,570
De ce nu te-ai apărat?

1007
01:59:58,670 --> 02:00:00,870
De ce mi-ai lăsat sabia...?

1008
02:00:01,971 --> 02:00:03,471
Hanbei...

1009
02:00:05,371 --> 02:00:07,271
Aceasta este calea corectă.

1010
02:00:10,672 --> 02:00:11,972
Shinza!

1011
02:00:29,273 --> 02:00:30,573
Hanbei.

1012
02:00:35,374 --> 02:00:36,974
Shinza!

1013
02:00:40,374 --> 02:00:43,674
Hanbei, aceasta este calea corectă.

1014
02:00:45,475 --> 02:00:49,875
Dacă nu l-aș ucide pe domnul tău, l-aș face
îmi pierd mândria de samurai.

1015
02:00:50,875 --> 02:00:56,475
Dacă nu m-ai ucis,
ți-ai pierde și mândria.

1016
02:00:58,176 --> 02:00:59,876
Înțeleg.

1017
02:01:00,976 --> 02:01:03,376
E exact ca tine, Shinza.

1018
02:01:04,277 --> 02:01:05,577
pierd.

1019
02:01:06,177 --> 02:01:10,877
Te voi duce înapoi pe partea cealaltă.

1020
02:01:18,078 --> 02:01:19,478
Hiraki!

1021
02:01:19,478 --> 02:01:20,678
Da, domnule!

1022
02:01:24,279 --> 02:01:27,179
Încheiați lupta fără sens.

1023
02:01:28,079 --> 02:01:29,779
Semnalați-le.

1024
02:01:31,179 --> 02:01:32,679
Domnule!

1025
02:01:47,681 --> 02:01:49,181
Am făcut-o!

1026
02:01:51,681 --> 02:01:54,181
Shojiro, nu-i urmăriți!

1027
02:02:21,884 --> 02:02:23,384
Shojiro!

1028
02:05:00,199 --> 02:05:04,199
Sir Naritsugu Matsudaira
Sahyoe-no-kami s-a îmbolnăvit în călătoria lui...

1029
02:05:04,199 --> 02:05:07,999
...și a trecut la sosire
pe teritoriul său natal...

1030
02:05:08,299 --> 02:05:13,799
...asa a fost raportat
către Guvernul Central.

1031
02:05:14,000 --> 02:05:23,100
Era sfârșitul lunii noiembrie în
primul an al lui Koka (1844).